1 00:02:21,436 --> 00:02:25,648 Taevas, ma olen taevas 2 00:02:26,816 --> 00:02:31,654 Ja mu süda lööb nii et ma ei saa vaevu rääkida 3 00:02:33,198 --> 00:02:37,952 Ja tundub, et leian selle õnne, mida otsin 4 00:02:39,496 --> 00:02:44,625 Kui oleme koos väljas põsest põsele tantsides 5 00:02:46,670 --> 00:02:50,631 Taevas, ma olen taevas 6 00:02:52,259 --> 00:02:57,805 Ja mured, mis rippusid minu ümber terve nädala 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,102 Näib, et see kaob nagu mänguri õnneseeria 8 00:03:04,938 --> 00:03:09,900 Kui oleme koos väljas põsest põsele tantsides 9 00:03:11,403 --> 00:03:14,655 Oh, mulle meeldib mäkke ronida 10 00:03:14,698 --> 00:03:17,866 Ja jõuda kõrgeima tipuni 11 00:03:17,951 --> 00:03:21,579 Aga see ei eruta mind pooltki nii palju 12 00:03:21,663 --> 00:03:24,206 Nagu põske põske tantsides 13 00:03:24,291 --> 00:03:27,376 Oh, mulle meeldib kalal käia 14 00:03:27,460 --> 00:03:30,504 Jões või ojas 15 00:03:30,589 --> 00:03:34,216 Aga ma ei naudi seda pooltki nii palju 16 00:03:34,342 --> 00:03:37,469 Nagu põske põske tantsides 17 00:03:37,512 --> 00:03:39,763 Tantsi minuga 18 00:03:39,848 --> 00:03:43,017 Ma tahan, et käsi oleks sinu ümber 19 00:03:43,059 --> 00:03:46,395 Sinu võlu 20 00:03:46,479 --> 00:03:52,318 Viib mind taevasse 21 00:03:53,028 --> 00:03:56,030 ma olen taevas 22 00:03:56,072 --> 00:03:57,573 Ja mu süda... 23 00:03:58,867 --> 00:04:01,702 Oh, Cecilia, ole ettevaatlik. Kas sinuga on kõik korras? 24 00:04:01,786 --> 00:04:03,203 Jah. 25 00:04:03,288 --> 00:04:05,539 See hakkab sulle meeldima. See on parem kui eelmisel nädalal. 26 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 See on romantilisem. 27 00:04:08,043 --> 00:04:10,961 Preili, ma tahtsin kaerahelbed enne minu munaputru. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,297 Oh, vabandust, ma saan selle kohe kätte. Vabandust. 29 00:04:13,381 --> 00:04:14,965 Kas ma saan ka teravilja ja sõõrikut. 30 00:04:15,050 --> 00:04:16,759 Oh, teravilja ja sõõrik, eks. 31 00:04:16,843 --> 00:04:19,011 Kuulake, Jewelis on uus film alates täna õhtul. 32 00:04:19,054 --> 00:04:20,763 Ma ei jõudnud isegi eelmise nädala oma nägema. 33 00:04:20,847 --> 00:04:22,890 Oh, sa jäid sellest ilma? See oli imeline. 34 00:04:22,974 --> 00:04:25,434 Ma armastan Jane Fromani, ja James Melton mängib... 35 00:04:25,518 --> 00:04:28,145 Esiteks on ta hotell porter ja siis saab temast raadiolaulja 36 00:04:28,229 --> 00:04:30,147 ja siis saab temast ooperilaulja. 37 00:04:30,231 --> 00:04:32,191 Muusika oli lihtsalt ilus. 38 00:04:32,233 --> 00:04:34,902 Sa tead seda ühte mis mulle meeldib, on okei, Ameerika! 39 00:04:34,986 --> 00:04:37,905 Oh, jah, ma nägin seda kaks korda. See oli suurepärane, 40 00:04:37,947 --> 00:04:39,990 kui ta ähvardab Lew Ayrese tappa... 41 00:04:40,075 --> 00:04:42,409 Mulle meeldib Lew Ayrese välimus. Kas sa arvad, et ta on abielus? 42 00:04:42,452 --> 00:04:44,411 Kas ta on abielus? Kas sa oled hull? 43 00:04:44,496 --> 00:04:46,872 Jah, ta on abielus Ginger Rogersiga. 44 00:04:46,915 --> 00:04:50,542 Jumal. Nad abiellusid paadil Catalina saare lähedal. 45 00:04:50,585 --> 00:04:53,337 Nad elavad Beverly Hillsis ja mõnikord puhkust Hispaanias. 46 00:04:53,421 --> 00:04:57,049 Ta oli varem abielus Lola Lane'iga, aga Ginger on talle parem. 47 00:04:57,092 --> 00:04:58,175 - Ta on nii armas. - Kus mu röstsai on? 48 00:04:58,259 --> 00:05:00,052 Oh. Tuleb kohe üles, üks sekund. 49 00:05:00,095 --> 00:05:02,262 - Ginger oli varem Jackiga abielus... - Lähme, tüdrukud. 50 00:05:02,347 --> 00:05:04,098 - Lähme, Cecilia. - Vabandust. 51 00:05:04,182 --> 00:05:07,184 - Su õde on aeglane. - Aga ta alles õpib. 52 00:05:07,268 --> 00:05:09,228 Daamid, siin on depressioon. 53 00:05:09,270 --> 00:05:10,896 Neid on palju teisi inimesi, kellele see töö meeldiks 54 00:05:10,939 --> 00:05:12,940 - kui sa sellega hakkama ei saa. - Ei, ma saan sellega hakkama. 55 00:05:12,982 --> 00:05:14,733 See on korras. 56 00:05:14,776 --> 00:05:16,527 Ingver kasutatud abielluda Jack Culpepperiga, 57 00:05:16,611 --> 00:05:19,363 kes ma arvan, et võttis välja Ruth Chatterton enne George'iga abiellumist 58 00:05:19,447 --> 00:05:21,031 Oh, ma... 59 00:05:21,116 --> 00:05:22,658 Vaata, see on juba teine sel nädalal. 60 00:05:22,742 --> 00:05:24,493 vabandan. Ma korjan selle kõik ära. 61 00:05:24,577 --> 00:05:26,286 Tule nüüd, Cecilia, vormi end. 62 00:05:28,623 --> 00:05:30,958 Andke need kätte. Nüüd kolme sendi eest. 63 00:05:38,758 --> 00:05:40,968 Tere, Monk. Siit tuleb su naine. 64 00:05:44,097 --> 00:05:46,807 Poiss, kas mul on hea meel sind näha. Kas sul on tainast? 65 00:05:46,891 --> 00:05:49,518 Oh, näpunäited ei olnud täna nii head. 66 00:05:49,602 --> 00:05:50,894 Tule, anna mulle midagi. Ma olen katki. 67 00:05:50,979 --> 00:05:54,857 Hmm. Kuuldavasti on töökohti avamine jäätehases. 68 00:05:55,358 --> 00:05:56,900 - Ei, pole midagi. Ma olin seal. - Jah? 69 00:05:56,985 --> 00:05:58,068 Jah, ma olin seal. Hästi? 70 00:05:58,153 --> 00:06:00,654 Harriet Rufus ütleb, et kõik, mida te terve päeva teete, on lihtsalt 71 00:06:00,697 --> 00:06:04,199 pigi sente ja sööte mööda jalutavatele tüdrukutele. 72 00:06:04,284 --> 00:06:05,993 Noh, Harriet Rufus on dušikott. 73 00:06:06,035 --> 00:06:09,037 Kuule, ma pean päästma ülejäänu toidukaupade ja muu jaoks, eks? 74 00:06:09,122 --> 00:06:11,248 Jah, okei, jah, õige. Sa said aru? 75 00:06:11,332 --> 00:06:12,416 Mida sa siin teed? 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 Oh, kas sa tahad täna õhtul kinno minna? 77 00:06:14,002 --> 00:06:15,169 Seal on varajane etendus. 78 00:06:15,253 --> 00:06:16,462 - Ma ei saa, ma ei saa. - Kuidas nii? 79 00:06:16,504 --> 00:06:18,630 - Noh, poisid tulevad täna õhtul. - Jälle? 80 00:06:18,715 --> 00:06:20,257 Mis, sulle ei meeldi? 81 00:06:20,341 --> 00:06:24,303 Noh, sa teed ainult jood ja mängid täringut, 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,846 ja lõpuks saan ma laksu. 83 00:06:25,930 --> 00:06:27,848 Noh, ma pean tasa saama, kas pole? 84 00:06:27,891 --> 00:06:29,099 Ma võlgnen kõigile linnas. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,352 Sa pole enam kunagi kodus välja arvatud täringute ja kaartide mängimiseks. 86 00:06:32,437 --> 00:06:36,356 Vahepeal pean ma lisapesu sisse võtma peale tööd üüri maksta. 87 00:06:36,483 --> 00:06:38,859 No mida sa tahad? Kas ma sulgesin tehase? 88 00:06:38,902 --> 00:06:40,527 Sa ei olnud varem selline, Monk. 89 00:06:40,612 --> 00:06:42,196 Noh, mul on palju mõttes. 90 00:06:42,280 --> 00:06:44,907 Kas arvate, et mulle meeldib töö pärast ringi rabeleda? 91 00:06:44,991 --> 00:06:46,200 Elanud nagu pätt viimased kaks aastat? 92 00:06:46,284 --> 00:06:49,077 Ma ei tea, kui palju ma võin niimoodi kauem jätkata, tead. 93 00:06:49,162 --> 00:06:50,788 Kuule, riik naaseb uuesti tööle. 94 00:06:50,872 --> 00:06:53,165 - Asjad lähevad kindlasti paremaks. Ma luban. - Jah. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Sa tead, et ma olen sinu järele hull, ah? 96 00:06:55,084 --> 00:06:57,377 Sa ei pööra mulle enam kunagi tähelepanu. 97 00:06:57,420 --> 00:07:00,047 Sellepärast ma mõtlesin kui me saaksime täna õhtul kinno minna, 98 00:07:00,089 --> 00:07:01,799 tead, võiksite oma mured natuke unustada. 99 00:07:01,883 --> 00:07:02,925 Jah, jah, unusta mu mured. 100 00:07:03,009 --> 00:07:06,428 Cecilia, sulle meeldib istun läbi selle rämpsu, eks? 101 00:07:06,513 --> 00:07:08,680 - Ma tulistan jama, eks? - Tsk. 102 00:07:08,723 --> 00:07:10,766 Minge ise kinno. 103 00:07:10,850 --> 00:07:12,851 Kas teete möödasõite tüdrukutele, kes mööda lähevad? 104 00:07:12,894 --> 00:07:14,520 Hei, vaata, sa pole mu boss. 105 00:07:14,562 --> 00:07:15,729 Ja ära vaata mulle seda pilku. 106 00:07:15,814 --> 00:07:16,897 Arvate, et olen kurjategija. 107 00:07:17,023 --> 00:07:19,983 Kallista meid, ainult üks, tule. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,860 Hästi? Hea. 109 00:07:21,903 --> 00:07:25,322 Ja ärge tulge hilja koju. Ma muretsen. Hästi? 110 00:07:26,115 --> 00:07:27,533 Näeme hiljem. 111 00:07:31,079 --> 00:07:32,496 Lähme. 112 00:07:40,129 --> 00:07:41,547 Kaks, palun. 113 00:07:43,633 --> 00:07:44,716 Kaks. 114 00:07:46,594 --> 00:07:48,595 Ainult üks täna õhtul, palun, Doris. 115 00:07:49,514 --> 00:07:50,556 Tänan teid. 116 00:07:54,811 --> 00:07:55,811 Õhtut, härra Ruskin. 117 00:08:47,614 --> 00:08:48,989 Jason, mul on igav. 118 00:08:50,033 --> 00:08:52,659 Mul on kokteilipidudest igav ja avamisõhtud. 119 00:08:53,369 --> 00:08:56,330 Mul on ooperis õhtutest igav ja nädalavahetustel võistlustel. 120 00:08:56,372 --> 00:08:58,332 Mõni päev Pariisis võib olla just see asi 121 00:08:58,374 --> 00:09:00,167 et loomemahlad uuesti voolama saaksid. 122 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 Ma saan George'i ühendage Ritz tavalise komplekti jaoks. 123 00:09:02,503 --> 00:09:03,837 Ma ei räägi Pariisist. 124 00:09:03,880 --> 00:09:06,006 Ma räägin kuskilt täiesti erinev. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,675 Nagu Marokos või Egiptuses. 126 00:09:09,177 --> 00:09:12,971 Oeh. Paadireis Niilusest alla. Kõlab nii romantiliselt. 127 00:09:13,014 --> 00:09:15,515 Mul on ainult kleit kanda püramiididele. 128 00:09:16,726 --> 00:09:17,768 Hei, me võiksime järgmisel nädalal lahkuda. 129 00:09:17,852 --> 00:09:19,478 Veeda seal paar nädalat. 130 00:09:19,520 --> 00:09:21,688 Võib-olla peatus Casablancas või Tangeris 131 00:09:21,731 --> 00:09:23,607 niikaua kui me hüppame ümber ja ikka tagasi 132 00:09:23,691 --> 00:09:25,859 - minu uue näidendi avamise ajaks. - Oeh. 133 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 Kairosse ja Marokosse ja Tangerisse. 134 00:09:28,196 --> 00:09:31,865 Kõigele eksootilisele ja romantilised kohad maailmas. 135 00:09:34,285 --> 00:09:37,871 - Hei, siin on veel üks tuba. - Oh, kas pole jumalik? 136 00:09:38,539 --> 00:09:40,499 Kõik on nii ideaalselt säilinud. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,376 See on päris armas. Ma lihtsalt ei taha järsku tunda 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,127 sidemega käsi mu kõri ümber. 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,672 Tere. Kes sa oled? 140 00:09:46,756 --> 00:09:49,299 Oh, me oleme vaatamisväärsustega tutvumas. Arvasime, et oleme üksi. 141 00:09:49,384 --> 00:09:50,717 Sa andsid mulle korraliku alguse. 142 00:09:50,802 --> 00:09:53,011 Oh, mul on kohutavalt kahju. Tom Baxter. 143 00:09:53,054 --> 00:09:54,137 Uurija, seikleja. 144 00:09:54,222 --> 00:09:55,764 Teen natuke arheoloogilist tööd. 145 00:09:55,848 --> 00:09:57,599 Tõeline elu uurija. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,935 Tulin otsima Kairo lillast roosist. 147 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 See on vana legend lummas mind aastaid. 148 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 Vaaraol oli roos maalitud oma kuninganna jaoks lillaks 149 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 ja nüüd ütleb lugu, 150 00:10:06,985 --> 00:10:09,319 tema haua juures kasvavad metsikult lillad roosid. 151 00:10:09,404 --> 00:10:11,655 - Kui romantiline. - Ja sina? 152 00:10:11,739 --> 00:10:13,740 Ah, me läheme tagasi homme New Yorki. 153 00:10:13,783 --> 00:10:15,075 See on olnud värskendav kaks nädalat. 154 00:10:15,159 --> 00:10:17,077 Ütle, me peaksime ta tagasi tooma New Yorki krahvinnaga kohtuma. 155 00:10:17,161 --> 00:10:19,329 - Ta armastab kõike, mis on kiivris. - Õige. 156 00:10:20,665 --> 00:10:21,999 Ma ütlen, see on ahvatlev. 157 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 Oh, siis on asi lahendatud. 158 00:10:23,209 --> 00:10:25,919 Saate meile selgitada, mis me oleme olnud vaadates viimast kahte nädalat. 159 00:10:26,004 --> 00:10:27,546 Ja me saame sind ööklubisse viia. 160 00:10:27,588 --> 00:10:30,924 See on nii impulsiivne, aga ma tulen. 161 00:10:31,009 --> 00:10:35,012 Miks mitte? ma mõtlen mis on elu ilma väikese riskita? 162 00:10:35,096 --> 00:10:38,432 Kes teab? Ennustaja ennustas, et armun New Yorgis. 163 00:10:43,354 --> 00:10:45,313 Laud kuuele, palun Arturo. 164 00:10:45,398 --> 00:10:46,940 Kuus, söör. 165 00:11:09,672 --> 00:11:11,798 Nüüd daamid ja härrad, Copacabana 166 00:11:11,883 --> 00:11:14,468 on uhke esitleda, preili Kitty Hayne. 167 00:11:19,432 --> 00:11:25,062 Meie oma võib olla teistmoodi armusuhe 168 00:11:25,646 --> 00:11:29,733 Kuhu hõivatud ei saanud muud kui vahtida... 169 00:11:29,817 --> 00:11:30,984 Mmm. 170 00:11:31,069 --> 00:11:35,489 Ma arvan, et meie poeetiline väike arheoloog on tegemas avastust. 171 00:11:36,324 --> 00:11:38,658 Noh, elu ei paisu. 172 00:11:38,701 --> 00:11:39,910 Hei, ava šampanja. 173 00:11:39,994 --> 00:11:43,580 Ma tunnen, et tahaksin sarvede külge lüüa. 174 00:11:43,664 --> 00:11:47,084 Võtame üks päev korraga 175 00:11:47,168 --> 00:11:51,671 Ja keda huvitab, kuidas see välja kukub 176 00:11:56,719 --> 00:12:00,597 Ah, palun kontrolli. Ah, preili, kas ma saaksin tšeki, palun? 177 00:12:01,015 --> 00:12:03,183 Tule nüüd, mees tahab oma tšekki. 178 00:12:03,267 --> 00:12:05,018 Oh, vabandust. 179 00:12:06,229 --> 00:12:07,395 Vabandust. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,189 Millele sa siis mõtlesid? 181 00:12:09,273 --> 00:12:13,026 Oh, katusekorter, kõrb... 182 00:12:13,111 --> 00:12:15,403 - Oh jumal. - Suudlemine tantsupõrandal. 183 00:12:15,488 --> 00:12:18,198 Nii, sa tegid minge eile õhtul kinno. 184 00:12:18,282 --> 00:12:19,491 Inimesed olid nii ilusad. 185 00:12:19,534 --> 00:12:21,660 - Nad rääkisid nii targalt... - Kas tõesti? 186 00:12:21,702 --> 00:12:23,245 ...ja nad teevad nii romantilisi asju. 187 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 - Kuule, noh, ma mõtlen... - Ah, vabandust, et vahele jäin. 188 00:12:24,705 --> 00:12:26,581 See, mis neil on mängides Tom Baxterit, oli ta nii armas. 189 00:12:26,666 --> 00:12:27,999 Hei, sa tahad minna pärast tööd kinno? 190 00:12:28,042 --> 00:12:29,084 Jah, mulle meeldiks. 191 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 - Mulle meeldiks seda uuesti näha. - Lähme siis. 192 00:12:30,211 --> 00:12:32,671 Kuule, mis see seltskonnaklubi on? Sain kraanikausi mustasid nõusid täis. 193 00:12:32,713 --> 00:12:34,714 Tulge, tüdrukud, tulge. 194 00:12:36,134 --> 00:12:38,009 Suur tänu. 195 00:12:41,472 --> 00:12:44,307 Noh, ma olen muljet avaldanud! ma tõesti olen. 196 00:12:44,392 --> 00:12:46,893 Teil on siin päris hea koht. 197 00:12:47,311 --> 00:12:49,646 Tead, ma ei saa ikka üle asjaolu, et 24 tundi tagasi 198 00:12:49,730 --> 00:12:51,314 Olin Egiptuse hauakambris. 199 00:12:51,399 --> 00:12:54,943 Ma ei tundnud teist ühtegi imelist inimest, ja siin ma nüüd olen. 200 00:12:55,027 --> 00:12:58,530 Ma olen a piiril hullumeelne Manhattani nädalavahetus. 201 00:12:58,573 --> 00:13:01,241 Loodan, et teile meeldivad oma martiinid väga kuivad. 202 00:13:01,742 --> 00:13:03,118 Oh ei, ei, tänan. 203 00:13:03,202 --> 00:13:06,413 Ma arvan, et jään ootama see klaas šampanjat Copacabanas. 204 00:13:09,667 --> 00:13:11,209 Ma olen kodus, Monk. 205 00:13:13,588 --> 00:13:14,671 Mida sa nii vara kodus teed? 206 00:13:14,755 --> 00:13:16,339 Mõtlesin, et ütlesin, et võid kinno minna. 207 00:13:16,424 --> 00:13:17,465 Jah, ma tegin. 208 00:13:21,721 --> 00:13:23,096 ma parem lähen. 209 00:13:23,181 --> 00:13:25,432 Ei, ära, jää. See on Cecilia. 210 00:13:25,516 --> 00:13:28,935 See on mu sõber Olga. Olga on akrobaat. 211 00:13:32,773 --> 00:13:35,192 ma ei ole. ma pean koju minema. 212 00:13:35,276 --> 00:13:36,610 Oh ei, tule, tule, 213 00:13:36,652 --> 00:13:38,320 - Ma kavatsesin su varanduse siin ära rääkida. - Ei, sa oled purjus. 214 00:13:38,404 --> 00:13:40,155 Ah, mis sa purjus peaga mõtled? Ma ei ole purjus. 215 00:13:40,239 --> 00:13:41,781 Ole nüüd, ära tema pärast muretse. 216 00:13:41,866 --> 00:13:43,950 Ta on minu pall ja kett või ta püüab olla. 217 00:13:44,035 --> 00:13:46,536 Olga, Olga, kuhu kurat sa lähed? 218 00:13:46,621 --> 00:13:49,372 Tere, Olga, tule nüüd Ma tahan teile näidata kaarditrikki. 219 00:13:49,457 --> 00:13:51,666 Olga! 220 00:14:10,645 --> 00:14:12,646 Kas seda lihapätsi on veel alles? 221 00:14:14,190 --> 00:14:17,317 Need asjad, mis sa tegid eile oli maitsev. 222 00:14:18,402 --> 00:14:20,737 - Mis toimub? - Ma kolin välja. 223 00:14:21,989 --> 00:14:24,658 Millest sa nüüd räägid? Mis viga? 224 00:14:25,743 --> 00:14:28,119 Mida? Kas enne? 225 00:14:28,162 --> 00:14:29,955 Olga pärast? Kas see on see? 226 00:14:29,997 --> 00:14:32,332 Sest see oleks naljakas. See oleks naeruväärne 227 00:14:32,375 --> 00:14:33,917 Kui see on Olga pärast, 228 00:14:34,001 --> 00:14:36,169 sa teeksid suurema lolli endast välja, kui tavaliselt. 229 00:14:36,212 --> 00:14:37,295 Anna andeks. 230 00:14:38,256 --> 00:14:40,173 Ta on Joe Caruso õde. 231 00:14:40,675 --> 00:14:42,592 Ja ma lihtsalt näitasin talle kaarditrikki. 232 00:14:42,677 --> 00:14:44,719 Su alussärk on seljas. 233 00:14:44,804 --> 00:14:46,554 Panin selle sel hommikul selga. 234 00:14:46,681 --> 00:14:49,266 Kuula nüüd, Cecilia, sa teed vea. 235 00:14:50,268 --> 00:14:51,977 Hea küll, vabandust. 236 00:14:52,270 --> 00:14:54,521 Ma jõin. Tead ju küll kuidas mul läheb, kui ma joon, kullake. 237 00:14:54,605 --> 00:14:57,315 - Kas sa arvad, et see tähendab, et ma ei armasta sind? - Liiguta. 238 00:14:57,358 --> 00:14:58,900 Sa ei saa lahkuda. 239 00:14:59,527 --> 00:15:00,819 Ma vajan sind. 240 00:15:01,862 --> 00:15:04,281 Ja tead, ma armastan sind. 241 00:15:04,991 --> 00:15:07,325 - Vaata, ma tegin vea. - Sa ei armasta mind. 242 00:15:07,368 --> 00:15:09,703 - Nüüd, kallis, tule. - Sa ei tee seda. Sa kohtled mind halvasti, 243 00:15:09,787 --> 00:15:11,329 ja sa peksid mind. 244 00:15:11,872 --> 00:15:13,873 Vaata, ma lõin sind, kui sa rivist välja lähed, 245 00:15:13,916 --> 00:15:16,084 ja ma ei löö sind kunagi. Ma hoiatan sind alati esimesena, 246 00:15:16,168 --> 00:15:17,961 ja kui sa end vormi ei võta, sa saad löödud. 247 00:15:18,045 --> 00:15:20,088 - Ma lahkun. - Kuula nüüd, Cecilia, 248 00:15:20,172 --> 00:15:22,841 Ma ei tea, kes on täites oma pea täis neid hullumeelseid arusaamu, 249 00:15:22,883 --> 00:15:24,384 aga mulle on küllalt. 250 00:15:25,886 --> 00:15:28,471 Ma tahan õhtusööki. Too mu lihaleib. 251 00:15:28,556 --> 00:15:29,889 Uh-hh. 252 00:15:29,932 --> 00:15:32,934 Tule nüüd, Cecilia, sa tead, et ma ei saa ilma sinuta elada. 253 00:15:33,019 --> 00:15:35,020 Sinust rääkides olen nagu väike laps. 254 00:15:35,062 --> 00:15:37,272 - See on lihtsalt karm. - Vaata, vabandust. 255 00:15:37,356 --> 00:15:39,899 Tähendab, mul on väga kahju. Kas ma ei saa kahetseda? 256 00:15:39,942 --> 00:15:41,359 Ma joon, lähen hulluks. 257 00:15:41,402 --> 00:15:42,902 See pole mina. See on viski. 258 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 Ma lähen, Monk, ma lähen. 259 00:15:45,031 --> 00:15:47,073 Oh, Jeesus Kristus, ma ei saa sinuga arutleda. 260 00:15:47,116 --> 00:15:49,409 Olgu, lase käia. Vaatame, kui kaugele jõuate. 261 00:15:49,493 --> 00:15:51,244 Jätkake, jätkake, te ei kesta. 262 00:15:51,287 --> 00:15:53,121 Näete, kuidas see päris maailmas on. 263 00:15:53,205 --> 00:15:54,789 Mine edasi, sa tuled tagasi. 264 00:15:54,874 --> 00:15:57,584 Sa oled lihtsalt bluff. Te olete kõik võltsid! 265 00:15:57,626 --> 00:15:59,919 Sa tuled tagasi. See võib võtta nädala, 266 00:16:00,004 --> 00:16:03,089 see võib võtta tund aega, aga sa tuled tagasi. 267 00:16:23,903 --> 00:16:26,613 Oh, jeesus, vaata kõiki neid tüüpe. 268 00:16:28,115 --> 00:16:30,158 Tule, kallis, me teenime raha. 269 00:17:02,942 --> 00:17:05,568 Tellisin peekonit ja tomatit, sa tõid mulle singi ja veits. 270 00:17:06,153 --> 00:17:07,862 Ma saan selle kohe kätte, proua. 271 00:17:08,197 --> 00:17:09,739 - Cecilia, ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid. - WHO? 272 00:17:09,824 --> 00:17:11,825 No jäta meelde, Ma ütlesin sulle, et hoian silmad lahti 273 00:17:11,867 --> 00:17:13,410 - abikõlblikele meestele? - Oh, tule. 274 00:17:13,494 --> 00:17:15,328 - Olge nüüd avatud. - Tsk. 275 00:17:16,414 --> 00:17:19,791 See on minu õde Cecilia. See on härra Teddy Ashcroft. 276 00:17:19,834 --> 00:17:21,334 - Kuidas sul läheb? - Võlutud. 277 00:17:21,836 --> 00:17:23,670 Teddy on hävitaja. 278 00:17:23,754 --> 00:17:27,841 Õige. Mersoni kahjuritõrje. Minu erialaks on hiired ja hõbekalad. 279 00:17:28,509 --> 00:17:30,260 - Mul on hea meel teiega kohtuda. - Tore kohtuda. 280 00:17:30,344 --> 00:17:31,845 Ettekandja, palun minu hamburger! 281 00:17:31,887 --> 00:17:33,012 - Ma tulen. - Kas me saame tšeki? 282 00:17:33,097 --> 00:17:35,056 Ma tulen kohe kohale. Oh! 283 00:17:35,141 --> 00:17:38,435 See on kõik. See on kõik, Cecilia, sa oled vallandatud. Kao välja! 284 00:17:38,519 --> 00:17:40,937 Aga ma maksan selle eest. Ma olen ettevaatlikum. 285 00:17:41,021 --> 00:17:44,357 Välja. Välja. Võta põll seljast, mine koju. Sa oled vallandatud! 286 00:17:44,442 --> 00:17:45,984 Kui tema läheb, siis lähen ka mina. 287 00:17:46,026 --> 00:17:47,360 Minuga sobib. 288 00:17:47,403 --> 00:17:49,362 Ta ei mõtle seda. Ei, sul on lapsed. 289 00:17:49,405 --> 00:17:50,530 Ei, ta ei mõtle seda. 290 00:17:50,573 --> 00:17:52,532 Seejärel öelge talle, et ta tegeleks oma asjadega. 291 00:17:52,575 --> 00:17:53,867 Sa oled vallandatud. 292 00:18:07,381 --> 00:18:10,425 Ah, Egiptusest tagasi. Beduiinidest Broadwayni. 293 00:18:10,509 --> 00:18:12,927 Kuigi ma pole usklik mees, Käesolevaga luban 294 00:18:13,012 --> 00:18:14,846 mitte kunagi lennata üle Atlandi ookeani konarliku ilmaga, 295 00:18:14,889 --> 00:18:17,724 ja mitte kunagi vaadata teist kaamelit. Joob kedagi? 296 00:18:18,184 --> 00:18:19,851 Poiss, ma ei jõua ära oodata et neist riietest välja saada 297 00:18:19,894 --> 00:18:22,020 ja tabas mõnda öist kohta. 298 00:18:22,313 --> 00:18:24,022 Noh, lapsed, ärme raiska aega. 299 00:18:24,064 --> 00:18:26,608 Põrandaetendus Copacabanal algab 10 minuti pärast, 300 00:18:26,692 --> 00:18:28,902 ja me kohtume krahvinna ja Larry Wilde. 301 00:18:29,612 --> 00:18:32,697 Noh, ma olen muljet avaldanud! ma tõesti olen. 302 00:18:32,740 --> 00:18:35,200 Teil on siin päris hea koht. 303 00:18:35,743 --> 00:18:38,161 Tead, ma ei saa ikka veel faktist üle et 24 tundi tagasi, 304 00:18:38,245 --> 00:18:39,746 Olin Egiptuse hauakambris. 305 00:18:39,788 --> 00:18:43,374 Ma ei tundnud teist ühtegi imelist inimest, ja siin ma nüüd olen. 306 00:18:43,417 --> 00:18:47,003 Ma olen a piiril hullumeelne Manhattani nädalavahetus. 307 00:18:47,087 --> 00:18:50,089 Loodan, et teile meeldivad oma martiinid väga kuivad. 308 00:18:50,132 --> 00:18:51,424 Oh ei, ei, tänan. 309 00:18:51,509 --> 00:18:54,052 Ma arvan, et jään ootama see klaas šampanjat Copacabanas. 310 00:19:01,310 --> 00:19:04,354 Preili Rita, kas teil on midagi meeles? 311 00:19:04,772 --> 00:19:07,732 Sest sa pole sinust saadik olnud sina ise tulge nendest püramiididest tagasi. 312 00:19:08,234 --> 00:19:10,610 Ei, see pole midagi. Ma saan korda. 313 00:19:10,653 --> 00:19:15,365 Ma ei kahtlusta, et sellel on midagi pistmist koos selle maadeavastaja, hr Tom Baxteriga. 314 00:19:15,449 --> 00:19:17,283 Miks sa nüüd seda ütleksid? 315 00:19:18,285 --> 00:19:21,371 See, kuidas ta räägib, on kõik romantiline. 316 00:19:21,455 --> 00:19:24,999 Jah. Tule, Delilah, tõmba mu vanni. 317 00:19:25,167 --> 00:19:26,793 Jah, proua. 318 00:19:26,919 --> 00:19:31,297 Kas sa nüüd tahad suuri mulle, või eesli piim? 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,598 Poiss, ma ei jõua ära oodata, millal saan nendest riietest välja tulla 320 00:19:40,641 --> 00:19:42,475 ja tabas mõnda öist kohta. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,435 Noh, lapsed, ärgem raiskame aega. 322 00:19:44,520 --> 00:19:47,146 Põrandaetendus Copacabanal algab 10 minuti pärast, 323 00:19:47,231 --> 00:19:49,482 ja me kohtume krahvinna ja Larry Wilde. 324 00:19:49,567 --> 00:19:52,443 Noh, ma olen väga muljet avaldanud. ma tõesti olen. 325 00:19:52,486 --> 00:19:55,154 Teil on siin päris hea koht. 326 00:19:55,823 --> 00:19:58,491 Tead, ma ei saa ikka veel faktist üle et 24 tundi tagasi, 327 00:19:58,534 --> 00:19:59,951 Olin Egiptuse hauakambris. 328 00:20:00,035 --> 00:20:01,869 Ma ei tundnud teist ühtegi imelist inimest, 329 00:20:03,706 --> 00:20:08,668 ja siin ma nüüd olen. Olen äärel hullumeelsest Manhattani nädalavahetusest. 330 00:20:10,421 --> 00:20:12,505 Mu jumal, sulle peab see pilt väga meeldima. 331 00:20:13,215 --> 00:20:15,174 - Mina? - Sa oled siin terve päeva olnud, 332 00:20:15,259 --> 00:20:16,718 ja ma olen sind siin kaks korda varem näinud. 333 00:20:17,469 --> 00:20:19,887 - Sa mõtled mind? - Jah, sina, sina. Sul on... 334 00:20:19,972 --> 00:20:22,515 See on viies kord, kui näete seda. 335 00:20:22,558 --> 00:20:25,101 Henry, tule kiiresti siia. 336 00:20:25,185 --> 00:20:27,270 Ma pean sinuga rääkima. 337 00:20:29,690 --> 00:20:31,566 Kuule, vana sport, sa oled valel poolel. 338 00:20:31,650 --> 00:20:32,734 Tom, tule siia tagasi, 339 00:20:32,818 --> 00:20:34,193 - me oleme ühe loo keskel! - Jätke mind rahule. 340 00:20:34,278 --> 00:20:36,154 Ma tahan ringi vaadata. Sa jätka ilma minuta. 341 00:20:36,196 --> 00:20:37,905 - Me ei saa seda lugu jätkata! - Kes sa oled? 342 00:20:37,990 --> 00:20:39,032 Cecilia. 343 00:20:39,116 --> 00:20:40,617 Ma lähen juhi juurde! 344 00:20:40,701 --> 00:20:42,660 Lähme siit minema ja läheme kuhugi, kus saame rääkida. 345 00:20:42,703 --> 00:20:44,329 Aga sa oled filmis! 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,289 Eksi, Cecilia, ma olen vaba! 347 00:20:46,373 --> 00:20:50,168 Pärast 2000 etendust samast monotoonsest rutiinist, ma olen vaba! 348 00:20:50,210 --> 00:20:52,337 - Helista isa Donnellyle. - Tom! 349 00:20:54,131 --> 00:20:55,882 ma ei saa aru. Mis toimub? 350 00:20:55,966 --> 00:20:57,258 - Kes sa oled? - Kes ma olen? 351 00:20:57,343 --> 00:21:00,053 Olete filmi viis korda näinud. Mina olen Tom Baxter. 352 00:21:00,095 --> 00:21:02,722 Luuletaja, seikleja, maadeavastaja, Chicago Baxtersist. 353 00:21:02,765 --> 00:21:03,890 No jah, ma tean, et sa oled Tom Baxter. 354 00:21:03,974 --> 00:21:05,850 Lõpetad Kitty Haynesiga, ööklubi laulja, 355 00:21:05,893 --> 00:21:07,393 - aga siiski, ma ei... - Enam mitte, ma ei pea. 356 00:21:07,478 --> 00:21:10,396 - Mida sa sellega mõtled? - Noh, ma olen enne pulmi väljas. ma olen vaba. 357 00:21:10,481 --> 00:21:11,689 Kas sa ei pea temaga abielluma? 358 00:21:11,732 --> 00:21:13,441 Mitte siis, kui mina olen siin ja tema seal üleval. 359 00:21:13,525 --> 00:21:15,193 Kas sa ei taha? Ta on nii ilus. 360 00:21:15,235 --> 00:21:16,986 Ta pole minu jaoks. Ta on liiga kondine. 361 00:21:17,071 --> 00:21:19,155 Ööklubi laulja Kitty Haynes on kondine? 362 00:21:19,239 --> 00:21:20,823 Mul on vaja varjupaika! 363 00:21:20,908 --> 00:21:23,576 Vaata, ma ei lähe kunagi tagasi, nüüd, kui ma sinuga kohtusin. 364 00:21:23,661 --> 00:21:26,621 Koht, kuhu peita? Koht, kuhu peita? 365 00:21:27,289 --> 00:21:29,082 Mis toimub? Mis toimub? 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,334 Tom on jäänud. Ta lihtsalt kõndis otse välja. 367 00:21:31,418 --> 00:21:33,294 Ma ei tea, kuidas ta seda tegi. Ma ei saa välja. 368 00:21:33,379 --> 00:21:34,420 See on lihtsalt vastik. 369 00:21:34,505 --> 00:21:36,923 Olen pärijanna ja ma ei pea sellega leppima! 370 00:21:37,007 --> 00:21:38,383 Kas ta jättis pildi? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,510 Oh issand. Noh, ära satu paanikasse. 372 00:21:40,594 --> 00:21:42,679 Lihtsalt püsige seal ja jääge rahulikuks. 373 00:21:42,763 --> 00:21:43,805 Jää rahulikuks? 374 00:21:43,889 --> 00:21:44,931 Kas sa oled hull? Mida sa mõtled "rahulikuna"? 375 00:21:44,973 --> 00:21:46,641 - Kas keegi kutsub preestri? - Jumal tänatud, et sa siin oled. 376 00:21:46,725 --> 00:21:48,726 - Oota natuke, see on teine ​​rullik. - See on asja mõte. 377 00:21:48,769 --> 00:21:50,645 - Ma ei lähe alles hiljem. - Tom on läinud. 378 00:21:50,729 --> 00:21:52,188 Kas sa ei saa jätkata? Seal on publik. 379 00:21:52,272 --> 00:21:54,565 Kuidas? Tom oli selle loo võtmeks. 380 00:21:54,608 --> 00:21:56,067 See on õige! Kes iganes sa oled, näed, söör, 381 00:21:56,110 --> 00:21:57,151 kuigi see on põhimõtteliselt minu lugu, 382 00:21:57,236 --> 00:21:59,153 - Tom liigutab ekspositsiooni edasi. - Mida sa mõtled, oma lugu? 383 00:21:59,238 --> 00:22:00,238 See pole sinu lugu, 384 00:22:00,280 --> 00:22:02,198 see on lugu mehe eneseteostuse otsingust. 385 00:22:02,282 --> 00:22:04,242 - See on lugu keerulisest piinatud hingest. - Oh, lõpeta see... 386 00:22:04,284 --> 00:22:05,827 See on lugu raha mõjust tõelisest romantikast... 387 00:22:05,911 --> 00:22:06,953 Ma arvan, et raha sinna ei tule. 388 00:22:06,995 --> 00:22:09,163 ...minu kasvatus, minu rikkus, minu erakoolid. 389 00:22:09,248 --> 00:22:11,374 Mina olen see, kes abiellub kuninglikuga. 390 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 - Mina olen see... - Kedagi ei huvita... 391 00:22:12,793 --> 00:22:14,293 Alandlik laps... Mida sa sellega mõtled, et nad ei hooli? 392 00:22:14,378 --> 00:22:16,671 Nad ei teeks müü pilet, kui see oleks sinu lugu. 393 00:22:18,757 --> 00:22:21,300 - Lõpeta vaidlemine. - Ja mida teha? 394 00:22:21,427 --> 00:22:23,219 Võib-olla peaksite lihtsalt lülitage projektor välja. 395 00:22:23,303 --> 00:22:25,263 Ei! Ei! Ärge lülitage projektorit välja! 396 00:22:25,347 --> 00:22:27,181 Ei! Ei, see läheb mustaks ja me kaome. 397 00:22:27,266 --> 00:22:29,142 - Rahune maha... - Lihtne, lihtne. Lihtne, lihtne. 398 00:22:29,226 --> 00:22:30,810 Lihtne, mu poeg. Oleme kõik selles koos. 399 00:22:30,894 --> 00:22:34,397 Jah, aga sa ei tee seda mõista, mis tunne on kaduda 400 00:22:34,481 --> 00:22:36,315 ja olla mitte midagi, olla hävitatud. 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,359 Nii et ärge lülitage projektorit välja. 402 00:22:38,444 --> 00:22:40,194 Preili Rita, teie vann on valmis. 403 00:22:40,320 --> 00:22:42,155 - Mitte praegu, kallis. - Noh, mis toimub? 404 00:22:42,197 --> 00:22:43,531 - Tulge sisse ja istuge maha, Delilah. - Ole vait, Delilah. 405 00:22:43,615 --> 00:22:44,657 No mida ta siin teeb? 406 00:22:44,700 --> 00:22:47,076 - Võtke martini. - Ta ei peaks siin olema enne kuuendat rullikut. 407 00:22:47,161 --> 00:22:49,162 - Me teame seda, Delilah. - Mis kurat toimub? 408 00:22:49,204 --> 00:22:50,371 Kas keegi üritab mind kiusata? 409 00:22:50,456 --> 00:22:51,581 Nad ei ürita sind kiusata. 410 00:22:54,168 --> 00:22:56,544 Hei, ma tean, mis see on, see on lõbustuspark! 411 00:22:56,628 --> 00:22:59,422 Jah, see on tavaliselt üsna surnud siin kuni suveni. 412 00:22:59,506 --> 00:23:01,924 Ma tean täpselt, mis on lõbustuspark, 413 00:23:02,009 --> 00:23:04,218 - ja mis edasi saab. Mina küll! - Noh, hea. 414 00:23:05,012 --> 00:23:06,637 See on minu tegelaskujusse sisse kirjutatud. 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,264 Pidage meeles, ma kutsun Kitty Luna Parki, 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,891 aga ta eelistab lihtsalt koju jääda ja rääkida? 417 00:23:09,975 --> 00:23:12,518 - Oh, jah. - Nii et see on minus! 418 00:23:12,603 --> 00:23:15,021 Oh, kahju, et midagi lahti pole. Ma olen nälginud! 419 00:23:15,063 --> 00:23:16,439 - Oh, sa oled? - Noh, jah, 420 00:23:16,523 --> 00:23:18,858 Ma lahkusin filmist enne Copacabana stseeni. 421 00:23:18,942 --> 00:23:20,610 - See on siis, kui ma tavaliselt söön. - Oota natuke, 422 00:23:20,694 --> 00:23:23,070 mida ma mõtlen? Vaata, siin on mul terve kott popkorni. 423 00:23:23,155 --> 00:23:24,989 - Sa võid selle saada. - Oh, vau. 424 00:23:25,073 --> 00:23:26,991 Lisaks on mul Linnutee baar, mida võite... 425 00:23:27,075 --> 00:23:29,660 - Ei, see on, popkorn on... - Sa võid seda hiljem soovida. 426 00:23:31,038 --> 00:23:32,079 Poiss! 427 00:23:32,206 --> 00:23:34,207 Nii et popkorn maitseb just nii. 428 00:23:34,291 --> 00:23:37,877 Olen vaadanud inimesed söövad seda kõigi nende esinemiste jaoks. 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,171 Kui nad ragisevad need kotid aga on... 430 00:23:40,214 --> 00:23:41,464 - See ei ole... ... kuidagi tüütu. 431 00:23:41,548 --> 00:23:43,800 Ma ei saa siiani aru, mis toimub. 432 00:23:43,884 --> 00:23:45,384 Tahtsin sinuga kohtuda. 433 00:23:45,427 --> 00:23:47,011 Ära ütle mulle ei näinud mind sind vaatamas 434 00:23:47,054 --> 00:23:48,679 lihtsalt silmanurgast. 435 00:23:48,722 --> 00:23:50,473 Kui Kitty Haynes tegi oma ööklubi numbrit? 436 00:23:50,557 --> 00:23:53,476 Oh, oota natuke, Ma tegin, ma mäletan, et nägin sind kuidagi... 437 00:23:53,602 --> 00:23:55,436 Sa otsisid kuidagi kõrvale, aga... 438 00:23:55,521 --> 00:23:57,772 - Muidugi. - Ma pole kunagi arvanud, et see on minu jaoks. 439 00:23:57,856 --> 00:24:00,399 Jah, kui me sõita sellesse väikesesse võõrastemajja? 440 00:24:00,442 --> 00:24:02,401 Millal ma Kittyle abieluettepaneku teen? Ma vaatasin sind. 441 00:24:02,486 --> 00:24:04,779 Oh ei, Kitty nägi selles mustas kleidis nii ilus välja. 442 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 Oh ei, ta pole sinuga võrreldes midagi. 443 00:24:07,115 --> 00:24:09,826 Millest sa räägid? Ma pole midagi. 444 00:24:09,910 --> 00:24:11,869 Nagu põrgu sa oled. Sa tood. 445 00:24:11,912 --> 00:24:13,955 - Toon? - Tõmbamine. 446 00:24:14,039 --> 00:24:16,541 Isale meeldis seda sõna kasutada ema kohta tagasi Chicagos. 447 00:24:16,583 --> 00:24:18,918 "Mees!" ta ütleks: "Sa oled pigem toomine." 448 00:24:21,213 --> 00:24:22,255 Isa oli kaart. 449 00:24:22,339 --> 00:24:24,590 Ma ei kohanud teda kunagi. Ta suri enne filmi algust. 450 00:24:24,675 --> 00:24:28,135 pean tunnistama. Mu silm läks alati sinu poole 451 00:24:28,220 --> 00:24:31,430 - üleval ekraanil. Tõesti. - Kas tõesti? 452 00:24:32,182 --> 00:24:35,017 Isegi siis, kui olen detektiiv Simsi läheduses ja mängupoiss Henry Adams. 453 00:24:35,102 --> 00:24:37,603 Jah, kuigi sa pole peategelane, 454 00:24:37,688 --> 00:24:39,146 sina oled see, keda sa vaatad. 455 00:24:39,690 --> 00:24:41,482 Sa ei arva, et ma olen peategelane. 456 00:24:41,608 --> 00:24:44,443 Oh, ma ei mõelnud seda nii. Ei! 457 00:24:44,528 --> 00:24:47,280 Ma arvan, et sa olid positiivselt oluline. 458 00:24:47,364 --> 00:24:49,782 Tegelikult iga kord Ma nägin filmi ja mõtlesin pidevalt, 459 00:24:49,825 --> 00:24:51,784 "Tom Baxter on nii ilus." 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Kas sa ei peaks tagasi tulema? 461 00:24:59,668 --> 00:25:02,628 Ma tahan elada. Ma tahan olla vaba oma valikuid tegema. 462 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 Praegu, riik pole nii heas seisus. 463 00:25:06,133 --> 00:25:08,885 - Mida sa sellega mõtled? - Noh, me oleme keset depressiooni. 464 00:25:08,969 --> 00:25:10,636 Kõik on väga vaesed... 465 00:25:11,889 --> 00:25:13,973 Mul on palju, vaadake seda! 466 00:25:15,142 --> 00:25:18,853 Aga nad vajavad sind. Lugu ei tööta ilma sinuta. 467 00:25:19,354 --> 00:25:21,355 Cecilia, ma olen sinusse armunud. 468 00:25:22,316 --> 00:25:23,733 Olen abielus... 469 00:25:24,276 --> 00:25:25,651 Õnnelikult? 470 00:25:26,904 --> 00:25:29,238 Ma tõesti peaksin koju tagasi minema. Ma pean õhtusööki valmistama. 471 00:25:29,323 --> 00:25:30,990 Lihtsalt libisege täna õhtul oma mehe juurest minema. 472 00:25:31,074 --> 00:25:32,658 Kohtume siin. Ma ootan sind. 473 00:25:32,701 --> 00:25:35,286 Ma tahan õppida sinuga reaalsest maailmast. 474 00:25:35,329 --> 00:25:36,746 Ma ei saa. 475 00:25:37,039 --> 00:25:38,122 No vaadake seda nii. 476 00:25:38,165 --> 00:25:40,666 Mitu korda kas mees on naisest nii haaratud 477 00:25:40,709 --> 00:25:42,710 et ta lahkub ekraanilt, et teda kätte saada? 478 00:25:46,048 --> 00:25:48,591 Olgu, okei, ärgem paanitsegem. Me kõik oleme täiskasvanud. 479 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Igav istuda. Olen dramaatiline tegelane. 480 00:25:50,385 --> 00:25:51,510 Ma vajan edasiliikumist. 481 00:25:51,553 --> 00:25:52,970 Siit tulevad krahvinna ja Larry. 482 00:25:53,013 --> 00:25:54,263 Kus kõik on? 483 00:25:54,348 --> 00:25:55,973 Kas me ei kohtunud mitte Copacabanal? 484 00:25:56,016 --> 00:25:57,516 - Tom on läinud. - Mida? 485 00:25:57,601 --> 00:25:59,185 - Ta lahkus filmist. - Mida? 486 00:25:59,227 --> 00:26:00,770 Pämmer kõndis meile kallale. 487 00:26:00,854 --> 00:26:03,272 Aga Copa on koht, kus me kaks kohtume. 488 00:26:03,357 --> 00:26:04,732 Ma üritan teda minuga abielluda. 489 00:26:04,816 --> 00:26:07,401 Unusta ära. Olen väsinud igal õhtul sinuga abielluda. 490 00:26:07,486 --> 00:26:08,736 Me ei jõua kunagi isegi magamistuppa. 491 00:26:08,862 --> 00:26:11,364 - Kuhu Tom läks? - Päris maailma. 492 00:26:11,448 --> 00:26:13,532 See kahebitine alaealine tegelane lahkub ja me oleme ummikus. 493 00:26:13,617 --> 00:26:15,284 Huvitav, kuidas seal väljas on. 494 00:26:15,369 --> 00:26:17,703 Nad ei näe välja nagu neil on minu jaoks liiga lõbus. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,997 Hei, mis kuradi film see on? 496 00:26:20,040 --> 00:26:22,708 Leht ütles, et see oli romantika, seatud üle kogu maailma! 497 00:26:22,793 --> 00:26:25,711 Vaata, ära räägi meile oma kurbi lugusid. Kas arvate, et see meeldib meile? 498 00:26:25,754 --> 00:26:29,507 Vaata seda. Nad istuvad ja räägivad, aga midagi ei tehta? 499 00:26:29,633 --> 00:26:31,550 - Midagi ei juhtu? - Ma tahan oma raha tagasi. 500 00:26:31,593 --> 00:26:33,552 - See on ennekuulmatu! - Shh. Miks sa ei lõpeta näägutamist? 501 00:26:33,595 --> 00:26:34,887 Meil on omad probleemid. 502 00:26:34,930 --> 00:26:36,222 Sa ei saa mu naisega niimoodi rääkida. 503 00:26:36,306 --> 00:26:37,431 Kes sa arvad, et oled? 504 00:26:37,516 --> 00:26:39,684 Ma olen tõeline krahvinna, kellel on palju tainast, 505 00:26:39,726 --> 00:26:41,811 ja kui see on su naine, on ta sisikond. 506 00:26:49,569 --> 00:26:51,737 Hei, mille pärast sa nii närvis oled? 507 00:26:51,822 --> 00:26:53,531 Oh, ma ei ole. 508 00:26:54,366 --> 00:26:55,741 Kastmes on liiga palju pipart. 509 00:26:55,784 --> 00:26:58,160 Ütlesin, et pipraga mine rahulikult. 510 00:26:58,912 --> 00:27:00,287 Tere, Monk? 511 00:27:00,622 --> 00:27:01,747 Kas sa... 512 00:27:01,790 --> 00:27:05,292 Ma arvan, et sina ja poisid ilmselt lähete täna õhtul jälle välja, ah? 513 00:27:05,419 --> 00:27:08,379 Ei, ma ei ole. Mu selg liigub jälle üles. 514 00:27:08,422 --> 00:27:10,798 Sa pead mulle ühe andma teie erilistest hõõrumistest. Ostsin linimenti. 515 00:27:10,882 --> 00:27:12,717 - Oh ei. - Mida? 516 00:27:13,552 --> 00:27:15,052 No ma ei saa. 517 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Mida sa mõtled, sa ei saa? 518 00:27:18,265 --> 00:27:20,433 Vabandust, ma ei mõelnud, et ma ei saa, ma mõtlen, 519 00:27:20,517 --> 00:27:22,101 Tegin mõned plaanid,... 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,811 Kas tegid plaane? 521 00:27:23,937 --> 00:27:26,689 No ma tegin. Ma ütlesin, et ma... 522 00:27:26,773 --> 00:27:29,108 Ma hoiaksin täna õhtul last. 523 00:27:29,151 --> 00:27:32,695 Ma... Tead, ma jooksin proua Lorenzosse ja... 524 00:27:32,779 --> 00:27:34,739 Ma ütlen restoranis, täna tänaval... 525 00:27:34,781 --> 00:27:37,491 Ja tal on mõned, teate, ma ei tea, 526 00:27:37,576 --> 00:27:40,953 Ma arvan, et see oli seltskonnaklubi koosolek või midagi, kuhu ta tahtis minna... 527 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Jah, see ei lähe liiga kauaks. 528 00:27:43,373 --> 00:27:45,958 - Jah, ma arvan, et see on suurepärane idee. - Jah? 529 00:27:46,084 --> 00:27:48,836 - Hästi. Jah. - Jah, sest me saame kasutada iga senti. 530 00:27:48,920 --> 00:27:50,421 Olgu, mis ma siis peale hakkan minu selja kohta? 531 00:27:50,464 --> 00:27:52,506 Oh, ära muretse. Tead, ma saan nüüd natuke teha, 532 00:27:52,591 --> 00:27:54,425 ja ma teen natuke, kui sisse tulen... 533 00:27:54,468 --> 00:27:57,428 Sa ei tohiks liiga palju liikuda, lihtsalt võta rahulikult. 534 00:27:57,471 --> 00:27:59,472 Noh, kui sa oled lähen last hoidma, saan raha sularahas. 535 00:27:59,556 --> 00:28:02,141 - Ma teen. Olgu. - Ära lase tal sulle võlgu jääda. 536 00:28:06,313 --> 00:28:08,731 See on ime, täielik ime! 537 00:28:08,815 --> 00:28:10,357 Me tahame oma raha tagasi! 538 00:28:10,442 --> 00:28:12,818 Ma ei maksa vaadata need seltskonnategelased, kes seal üleval istuvad, 539 00:28:12,903 --> 00:28:14,820 ja vaatab meile otsa tagasi, halbu märkusi tehes. 540 00:28:14,863 --> 00:28:16,238 Kas see on see, mida nad praegu teevad? 541 00:28:16,323 --> 00:28:18,324 Noh, viimane kord kui ma vaatasin, preestril oli kaardipakk, 542 00:28:18,408 --> 00:28:19,950 ja mehed mängisid pinoklit. 543 00:28:19,993 --> 00:28:20,993 Kuidas see esimene juhtus? 544 00:28:21,078 --> 00:28:23,454 Tõenäoliselt on see kõik elekter tormid, mis meil täna õhtul olid. 545 00:28:23,497 --> 00:28:24,622 Õhk on laetud. 546 00:28:24,706 --> 00:28:26,457 Vaata, semud, ma sõltun juveelist, 547 00:28:26,500 --> 00:28:29,877 Mul on isiklikud kulud, Mul pole asenduspilti siia panna. 548 00:28:29,961 --> 00:28:32,338 Ma tahan oma raha tagasi! See on pettus! 549 00:28:32,422 --> 00:28:35,216 Pole lugu. Proua Lupusele meeldib lugu. 550 00:28:35,300 --> 00:28:38,135 Ma arvan ikka, et peaksid lülitage projektor välja ja lülitage see välja. 551 00:28:38,178 --> 00:28:39,845 See võib olla punaste töö, või anarhistid. 552 00:28:39,930 --> 00:28:41,806 Sa ei saa seda teha. Kui ta projektori välja lülitab, 553 00:28:41,848 --> 00:28:45,601 sa oled altid luhtuma see Tom Baxter kuskil maailmas. 554 00:28:45,685 --> 00:28:47,186 Kas soovite, et mõni lisamees jookseks? 555 00:28:47,312 --> 00:28:50,022 Nägin filmi just eelmisel nädalal. See ei juhtu nii! 556 00:28:50,107 --> 00:28:51,857 Kus on Tom Baxteri tegelane? 557 00:28:51,942 --> 00:28:53,567 Sa saad oma raha tagasi. 558 00:28:53,652 --> 00:28:56,237 Ma tahan, mis juhtus filmis eelmisel nädalal, mis juhtub sel nädalal, 559 00:28:56,321 --> 00:28:58,531 muidu mis see elu üldse on? 560 00:28:58,573 --> 00:29:00,241 Kas me ei võiks lihtsalt sisse minna ja vaadata? 561 00:29:00,325 --> 00:29:01,909 Me ei taha kauaks jääda. 562 00:29:01,993 --> 00:29:04,245 Kui tahad seda näha, pead sissepääsu maksma. 563 00:29:04,329 --> 00:29:05,996 Olgu, jätkake liikumist, inimesed! 564 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 Kas on midagi Tom Baxteri kohta? 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,210 Veel mitte midagi. 566 00:29:11,253 --> 00:29:12,878 Mida te siis siin teete? 567 00:29:12,963 --> 00:29:15,881 Me ei saa jätkata lugu, kuni Tom tagasi tuleb. 568 00:29:15,924 --> 00:29:17,800 Oh, me ei viitsi teid kõiki jälgida. 569 00:29:17,884 --> 00:29:20,719 Jah, mu abikaasa on inimese isiksuse õpilane. 570 00:29:20,762 --> 00:29:23,013 Oh, jah? Noh, me pole inimesed. 571 00:29:23,056 --> 00:29:25,391 Haroldile pole see oluline. Tal on inimestega probleeme. 572 00:29:25,475 --> 00:29:26,851 Kas mul on probleeme? 573 00:29:26,893 --> 00:29:28,894 Kus mul häda on päris inimestega? 574 00:29:28,937 --> 00:29:31,147 Oh, ma arvan, et sa käitud ideaalselt Donaldiga? 575 00:29:31,231 --> 00:29:32,857 Ta ei räägi mu oma väimehega. 576 00:29:32,899 --> 00:29:34,942 Ma ei räägi? Laps on vaikne. 577 00:29:35,026 --> 00:29:36,110 Ta ei räägi kunagi. 578 00:29:36,194 --> 00:29:39,405 - Ta tuleb välja tõmmata. - Mulle ei meeldi inimesi välja tõmmata. 579 00:29:39,447 --> 00:29:42,533 Seda ma ütlesin. Tal on elusate inimestega probleeme. 580 00:29:43,034 --> 00:29:45,369 Jah, jah, R.K.O. 581 00:29:45,871 --> 00:29:48,747 Ma tahan rääkida härra Raoul Hirschiga. 582 00:29:49,624 --> 00:29:51,876 Jah, härra Hirsch. 583 00:29:52,460 --> 00:29:55,754 Ta on produtsent Kairo lilla roos. Jah. 584 00:29:56,423 --> 00:29:57,923 Ei, ta ei ole. 585 00:29:58,008 --> 00:29:59,925 Ütle talle lihtsalt, et mul on New Jerseys teater, 586 00:30:00,010 --> 00:30:01,969 ja tema filmiga on kriis. 587 00:30:02,762 --> 00:30:05,389 Jah, see on härra Hirsch. Milles probleem? 588 00:30:06,933 --> 00:30:07,933 Mida? 589 00:30:08,059 --> 00:30:10,394 Nad kõik on lihtsalt istub seal üleval ekraanil. 590 00:30:10,437 --> 00:30:13,939 Rita, krahvinna, Larry Wilde, mängupoiss. 591 00:30:14,858 --> 00:30:16,609 Inimesed nõuavad oma raha tagasi. 592 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Teater on üheksa kümnendikku tühi. 593 00:30:19,654 --> 00:30:21,197 Tule, jaluta, eks? 594 00:30:21,281 --> 00:30:23,449 Vaata, ta läks just välja! 595 00:30:23,533 --> 00:30:26,118 Baxter! Kommunist karjub. 596 00:30:26,203 --> 00:30:28,412 Viies rulliku preester on teises rullis! 597 00:30:28,830 --> 00:30:30,748 Kuidas ta saab ekraanilt ära tulla? See on võimatu. 598 00:30:30,790 --> 00:30:32,208 Seda pole ajaloos varem juhtunud. 599 00:30:32,292 --> 00:30:33,626 Lihtsalt sellepärast, et midagi pole kunagi varem juhtunud 600 00:30:33,668 --> 00:30:35,294 ei tähenda, et see ei võiks juhtuda esimest korda. 601 00:30:35,378 --> 00:30:37,463 See on kõik, mida vajate. Sajad Tom Baxterid, 602 00:30:37,547 --> 00:30:39,131 lahtiselt, ringi jooksmas. 603 00:30:39,216 --> 00:30:40,257 sadu? 604 00:30:40,300 --> 00:30:43,052 Teie advokaadina Soovitan teil selle üle kiiresti kontrolli saada. 605 00:30:43,136 --> 00:30:45,137 Tegelane ühest teie lavastusest lahtiselt? 606 00:30:45,222 --> 00:30:46,722 Kes teab, milleks ta võimeline on? 607 00:30:46,806 --> 00:30:49,516 Rööv, mõrv. Ma näen kohtuasju. 608 00:30:49,601 --> 00:30:52,603 Ma telliksin kohe lennuki, ja ma jõuaksin sinna kiiresti alla. 609 00:30:53,772 --> 00:30:55,064 Too mulle Gil Shepherd. 610 00:31:01,404 --> 00:31:03,322 Vabandust, ma ei ole liiga kerge. 611 00:31:03,365 --> 00:31:05,449 Oh ei, sa oled sulg mu käte vahel. 612 00:31:05,492 --> 00:31:07,493 Oh, Monk ei viinud mind kunagi tantsima. 613 00:31:07,577 --> 00:31:10,037 Ma... Isegi mitte siis, kui me esimest korda kohtusime. 614 00:31:10,121 --> 00:31:11,413 Isegi mitte siis, kui ma teda palusin. 615 00:31:11,498 --> 00:31:13,874 Kas tõesti? Niisiis, see on teie jaoks halb olnud. 616 00:31:13,959 --> 00:31:17,002 Oh, kõigil on raske olnud. 617 00:31:17,087 --> 00:31:21,757 tead, elada maailmas, kus pole tööd ja sõdu. 618 00:31:21,841 --> 00:31:24,176 Sina, ilmselt sina pole isegi kuulnud suurest sõjast. 619 00:31:24,261 --> 00:31:25,803 Ei, vabandust. Ma igatsesin seda. 620 00:31:25,845 --> 00:31:30,224 Jah, inimesed jäävad vanaks ja haigeks 621 00:31:30,308 --> 00:31:32,518 ja ei leia kunagi tõelist armastust. 622 00:31:32,852 --> 00:31:35,229 Poiss, tead, kust ma pärit olen, inimesed, nad ei valmista pettumust. 623 00:31:35,313 --> 00:31:38,274 Nad on järjekindlad. Nad on alati usaldusväärsed. 624 00:31:38,608 --> 00:31:41,193 Päris elus sellist ei kohta. 625 00:31:41,695 --> 00:31:42,987 Sul on. 626 00:31:53,164 --> 00:31:56,375 Kas see on tõsi, et nad räägivad sinuga Lindberghi elust? 627 00:31:56,543 --> 00:31:59,169 See on peaaegu valmis, kuid ärge printige seda enne, kui see on kindel. 628 00:31:59,212 --> 00:32:01,547 Sa olid suurepärane Kairo lillas roosis. 629 00:32:01,631 --> 00:32:03,257 Aitäh, ma olin... 630 00:32:03,383 --> 00:32:06,385 Kas teadsid, et olin kõigi idaranniku kriitikute poolt esile tõstetud? 631 00:32:06,428 --> 00:32:09,430 Mmm-hmm. New York Times ütles, et ma olin... 632 00:32:09,556 --> 00:32:13,767 Mul oli peaaegu liiga hõõguv kvaliteet lihtsalt komöödiat mängida. 633 00:32:13,852 --> 00:32:17,062 Kas sa mängiksid Lindberghi? kuidas sa mängisid Tom Baxterit? 634 00:32:17,147 --> 00:32:18,480 Kas ma mängiksin... Ei, muidugi mitte. 635 00:32:18,565 --> 00:32:20,232 Tom oli minu jaoks omamoodi vaheldus. 636 00:32:20,317 --> 00:32:22,276 Ta oli minu varasematest rollidest. 637 00:32:22,360 --> 00:32:28,741 Mängisin Tom Baxterit mingi a poeetiline, idealistlik omadus, mis... 638 00:32:28,783 --> 00:32:32,745 Lihtsalt... Lindbergh oli üksik. Ta oli lihtsalt enesekindel. 639 00:32:33,913 --> 00:32:35,164 Ma peaksin töötama see välja minu dialoogitreeneriga. 640 00:32:35,248 --> 00:32:36,874 Ta on geenius. Ta saab... 641 00:32:36,916 --> 00:32:38,417 Gil, kas ma võin sind korraks näha? Üksi, palun? 642 00:32:38,501 --> 00:32:39,835 - Kas sa vabandaksid mind? vabandan. - Muidugi. 643 00:32:39,919 --> 00:32:41,628 - Siin. - Mis lahti? 644 00:32:41,713 --> 00:32:44,840 Tom Baxter tuli ekraanilt alla, ja ta jookseb New Jerseys ringi. 645 00:32:44,924 --> 00:32:47,092 - Millest sa räägid? - Rääkisin just Raoul Hirschiga. 646 00:32:47,177 --> 00:32:48,719 Keegi ei tea, kuidas see juhtus. Aga ta on seda teinud. 647 00:32:48,803 --> 00:32:50,888 Kuidas ta seda teha sai? See pole füüsiliselt võimalik. 648 00:32:50,930 --> 00:32:52,431 New Jerseys võib kõike juhtuda. 649 00:32:52,474 --> 00:32:53,891 Aga tegelaskuju lõin mina. 650 00:32:53,933 --> 00:32:55,351 See on minu mõte. 651 00:32:55,894 --> 00:32:58,020 Teie agendina ei tahaks ma seda näha teie karjääriga juhtub kõike, 652 00:32:58,104 --> 00:32:59,396 nüüd, kui see hakkab liikuma. 653 00:32:59,439 --> 00:33:00,689 - Mida, nagu, nagu, nagu mis? - Kes teab? 654 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Sinust on lahti jäänud üks duubel. 655 00:33:02,275 --> 00:33:04,902 Mida ta teeb? Kas ta röövib panku? Kas ta vägistab laiali? 656 00:33:04,944 --> 00:33:06,695 - Aga kas ta on? - Kes teab? 657 00:33:07,530 --> 00:33:08,864 Vaata, viimane asi, mida vajame 658 00:33:08,948 --> 00:33:11,033 - on selleks, et saaksite... - Shh. 659 00:33:11,868 --> 00:33:13,827 Viimane asi, mida vajame on teile maine saamiseks 660 00:33:13,912 --> 00:33:15,996 - nagu kuidagi raske. - Aga ma ei ole, see pole minu süü! 661 00:33:16,081 --> 00:33:19,625 Raoul Hirsch juba ütles: kui te ei saa oma loomingut kontrollida, 662 00:33:19,667 --> 00:33:21,460 - keegi ei riski sinuga pilti teha. - Oh issand! 663 00:33:21,503 --> 00:33:23,545 Seal läheb... Tähendab, ma nägin nii palju vaeva, et teda tõeliseks muuta. 664 00:33:23,630 --> 00:33:25,047 - Jah, võib-olla pingutasite üle. - Jessu! 665 00:33:25,131 --> 00:33:26,507 - Ma kaeban oma dialoogitreeneri, selle täi, kohtusse. - Vaata, 666 00:33:26,591 --> 00:33:28,717 sa pead sinna alla lendama ja kontrollige seda kiiresti. 667 00:33:28,802 --> 00:33:31,136 Praegu on see ainult üks kinomaja, aga kes teab? 668 00:33:31,179 --> 00:33:32,971 Ma ei saa, ma kardan lennata. 669 00:33:33,056 --> 00:33:36,016 Gil, see on kõigi aegade skandaal. 670 00:33:36,101 --> 00:33:39,103 Tead, mis juhtus Fatty Arbuckle'i karjäärile? 671 00:33:39,145 --> 00:33:41,105 - Ma lendan. Ma lendan. - Hästi. 672 00:33:42,315 --> 00:33:44,483 Nii juuakse Kairos šampanjat. 673 00:33:46,069 --> 00:33:47,861 Ma pole kunagi varem šampanjat joonud. 674 00:33:47,987 --> 00:33:50,823 - Ma tunnen... See paneb mind rumalalt tundma. - See peaks olema. 675 00:33:50,949 --> 00:33:52,157 Jah. 676 00:33:52,283 --> 00:33:53,450 Tšekk, nagu te palusite, söör. 677 00:33:53,493 --> 00:33:54,701 Ah. 678 00:33:54,786 --> 00:33:56,787 Ah! See on nii palju! 679 00:33:56,830 --> 00:33:58,622 - Oh... - Loodan, et see teile meeldis, söör. 680 00:33:59,332 --> 00:34:00,999 - See oli suurepärane. - Oh, see oli. See oli imeline. 681 00:34:01,084 --> 00:34:03,210 Minu kiitused kokale. 682 00:34:03,294 --> 00:34:05,963 Ja jätke 20% endale. 683 00:34:06,047 --> 00:34:08,757 Ei, tee sellest 30%. 684 00:34:08,842 --> 00:34:10,467 Jah, päris lõbus. 685 00:34:11,344 --> 00:34:13,512 - Mis on? - Võltsraha. 686 00:34:14,264 --> 00:34:15,848 Võltsraha? 687 00:34:15,932 --> 00:34:18,559 Kas see on mänguraha, härra, või lavaraha? 688 00:34:20,562 --> 00:34:23,522 Jätke 30% endale, ja lõpetage nii tõsine väljanägemine. 689 00:34:24,816 --> 00:34:26,358 Ma toon Maitre D'. 690 00:34:27,360 --> 00:34:29,486 Tom, see pole päris raha. 691 00:34:30,029 --> 00:34:32,990 Noh, mida sa mõtled, et see pole päris raha? 692 00:34:33,700 --> 00:34:34,867 Oh issand. 693 00:34:35,910 --> 00:34:37,828 Ah, kas teil on raha? 694 00:34:37,871 --> 00:34:39,872 Ei. Mida me teeme? 695 00:34:40,582 --> 00:34:42,124 Peame selle eest ära jooksma. 696 00:34:42,208 --> 00:34:45,377 Ei, ma ei saa joosta. Mu pahkluud on ettekandjatööst kehvad. 697 00:34:45,712 --> 00:34:47,546 Lihtsalt tõuse üles. Jälgi mind. 698 00:35:01,728 --> 00:35:03,604 Kiiresti autosse. 699 00:35:06,691 --> 00:35:08,358 Tom, see pole meie auto! 700 00:35:08,401 --> 00:35:10,027 Meil pole autot. Tulime jalgsi. 701 00:35:10,069 --> 00:35:11,945 - See ei lähe. - Noh, muidugi, see ei lähe. 702 00:35:12,030 --> 00:35:13,155 Võtit pole. 703 00:35:13,239 --> 00:35:14,531 Ma lihtsalt, hei, ma ei saa aru. 704 00:35:14,574 --> 00:35:16,116 - Nii ma filmis alati lähen. - Oh, Tom, 705 00:35:16,201 --> 00:35:18,494 see on päris elu. Need ei käivitu ilma võtmeta! 706 00:35:18,578 --> 00:35:20,329 - Kas nad seda ei tee? Lähme. - Ei! 707 00:35:20,413 --> 00:35:22,080 - Hei, te kaks, minge tagasi siia! - Nad lahkuvad. 708 00:35:22,123 --> 00:35:23,332 Need tšekid ei saa otsa. 709 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 Nad on paar surnud lööki. 710 00:35:24,667 --> 00:35:26,168 Tule siia tagasi, kohe! 711 00:35:29,589 --> 00:35:31,465 Mul on rahast kahju. Mul polnud õrna aimugi. 712 00:35:31,549 --> 00:35:33,342 Oh, pole midagi. 713 00:35:33,426 --> 00:35:36,637 See ei saa olema nii lihtne ilma selleta siin maailmas hakkama saada. 714 00:35:36,721 --> 00:35:38,847 Oh, ma pean vist tööd saama. 715 00:35:38,932 --> 00:35:40,474 Kuid ka see ei saa olema nii lihtne. 716 00:35:40,558 --> 00:35:42,434 Praegu on kogu riik töötu. 717 00:35:42,519 --> 00:35:44,436 No siis elame armastusest. 718 00:35:44,479 --> 00:35:46,605 Peame tegema mõningaid järeleandmisi, aga mis siis? 719 00:35:46,689 --> 00:35:49,149 - Meil ​​on üksteist. - See on filmi jutt. 720 00:35:49,234 --> 00:35:51,735 Sa näed selles valguses nii ilus välja. 721 00:35:51,778 --> 00:35:53,445 Aga sa pole päris. 722 00:36:03,122 --> 00:36:05,374 Kas see oli teie jaoks piisavalt tõsi? 723 00:36:06,668 --> 00:36:10,295 Sa suudled suurepäraselt. Just sellist ma unistasin, et suudlemine oleks. 724 00:36:10,380 --> 00:36:12,381 Tule minuga Kairosse. 725 00:36:12,465 --> 00:36:13,465 Kairo? 726 00:36:13,508 --> 00:36:17,177 Me elame kõrbes. See saab... Oh, päikeseloojangu sini-kuldne valgus 727 00:36:17,262 --> 00:36:19,096 - kukkumine üle juuste ja... - Vaata, vabandust. 728 00:36:19,138 --> 00:36:22,307 Ma olen veidi tujukas. Ma... Alates... 729 00:36:31,818 --> 00:36:34,152 - Kus on kadumine? - Mida? 730 00:36:34,737 --> 00:36:37,823 Alati kui suudlemine läheb kuumaks ja raske, vahetult enne armumist, 731 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 seal on hääbumine. 732 00:36:39,450 --> 00:36:41,368 Oh, mis siis? 733 00:36:41,452 --> 00:36:45,038 Siis me armatseme mõnes privaatses, ideaalses kohas. 734 00:36:45,123 --> 00:36:48,834 Oh, siin see nii ei juhtu. 735 00:36:49,752 --> 00:36:51,837 - Mida, seal pole hääbumist? - Ei... 736 00:36:52,338 --> 00:36:55,924 Aga kui sa mind suudlesid, Tundsin, et mu süda kustus, 737 00:36:56,009 --> 00:37:00,762 ja ma sulgesin silmad ja ma olin mõnes privaatses kohas. 738 00:37:02,015 --> 00:37:03,307 Kui põnev. 739 00:37:03,349 --> 00:37:05,601 Kas sa armastad ilma hääbumata? 740 00:37:05,685 --> 00:37:07,269 Jah. 741 00:37:08,229 --> 00:37:10,355 Noh, ma ei jõua seda ära oodata. 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,151 Kuule, ma ei saa... 743 00:37:14,193 --> 00:37:16,361 Ma ei ole selline tüdruk. 744 00:37:16,446 --> 00:37:18,113 Olen abielus. 745 00:37:19,616 --> 00:37:21,867 Cecilia, 746 00:37:21,951 --> 00:37:24,911 on selge, kui õnnetu sa oled koos oma mehega, 747 00:37:26,748 --> 00:37:30,208 ja kui ta sind uuesti lööb, siis ütle mulle. 748 00:37:30,585 --> 00:37:32,711 Ma oleksin sunnitud tal hambad välja lööma. 749 00:37:32,754 --> 00:37:34,838 Ma ei usu, et see oleks nii hea mõte. 750 00:37:34,881 --> 00:37:36,298 Ta on suur. 751 00:37:36,382 --> 00:37:38,342 No vabandust. Minu tegelaskujusse on kirjutatud seda teha, 752 00:37:38,384 --> 00:37:39,551 nii et ma teen seda. 753 00:37:40,553 --> 00:37:44,014 Kuule, ma arvan, et lähen kohe koju. 754 00:37:44,057 --> 00:37:45,557 - On hilja. - Olgu. 755 00:37:45,642 --> 00:37:47,017 See on olnud päeva keeristorm. 756 00:37:47,060 --> 00:37:48,226 - Kas sa ei arva? - Jah. 757 00:37:48,269 --> 00:37:49,728 Mida sa teed? 758 00:37:50,438 --> 00:37:52,773 Ee, ma lihtsalt... ma magan siin karusselli juures. 759 00:37:52,857 --> 00:37:56,068 Ja kõndige ringi, jooge ööõhus. 760 00:37:56,152 --> 00:37:59,613 Nautige minu vabadust ja unistage teist. 761 00:38:09,540 --> 00:38:10,999 Sa jõudsid eile hilisõhtul sisse. 762 00:38:11,084 --> 00:38:13,210 Oh, jah, sa olid väljas nagu tuli. 763 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 Võtsin kuuma vanni, et ennast lõdvestuda. 764 00:38:15,296 --> 00:38:17,089 Kas sa tahad mulle tassi kohvi tuua? 765 00:38:17,131 --> 00:38:18,757 Oh, jah, kindlasti. 766 00:38:18,800 --> 00:38:21,593 Seal oli mõni suur tehing kinomajas käimas. 767 00:38:21,636 --> 00:38:23,428 Suur rahvahulk, kui läksin sigarette ostma. 768 00:38:23,471 --> 00:38:25,597 - Jah? - Jah, ma ei saanud jutust selgeks. 769 00:38:25,682 --> 00:38:28,433 Seal on mingi tüüp kes jooksis koos kliendiga külgmisest väljapääsust välja. 770 00:38:28,476 --> 00:38:31,311 - WHO? - Oh, naine, mees, näitleja. 771 00:38:31,396 --> 00:38:33,063 Ma ei tea mida kurat, millest politseinik rääkis. 772 00:38:33,106 --> 00:38:34,106 Ta ei teadnud. 773 00:38:34,190 --> 00:38:36,900 Noh, nad ei tea, kes see naine oli? 774 00:38:36,943 --> 00:38:39,403 Mingi naine tiris pimedas välja. 775 00:38:39,445 --> 00:38:41,530 Neil on need tõelised geronimod kinomajades. 776 00:38:41,614 --> 00:38:43,782 Näe, sellepärast Mulle ei meeldi, et sa nii hilja õhtul välja jääd. 777 00:38:43,866 --> 00:38:45,409 ma tean. Ma ei saanud midagi parata. 778 00:38:45,451 --> 00:38:47,661 Lorenzod jõudsid tagasi alles hilja. 779 00:38:47,745 --> 00:38:48,787 Ma ei saanud lahkuda. 780 00:38:48,871 --> 00:38:51,123 - Noh, ma loodan, et sulle maksti ületunnitöö eest. - Oh, muidugi. 781 00:38:51,207 --> 00:38:53,458 Oh, hea, hea. Las see on. 782 00:38:53,543 --> 00:38:56,128 Nad, uh... Neil polnud sularaha. 783 00:38:56,212 --> 00:38:58,296 Ma pean selle pärast täna tagasi tulema. 784 00:38:58,381 --> 00:39:00,757 Cecilia, ma ütlesin sulle sularahas palka saada, kas pole? 785 00:39:00,800 --> 00:39:04,136 Noh, ma tean, aga neil olid vaid suured arved, 786 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 ja tead, ma jäin hiljaks, 787 00:39:05,722 --> 00:39:06,722 - nii et ma arvasin, et ma parem lahkun. - Jah, noh, 788 00:39:06,806 --> 00:39:08,557 - nad lähevad täna ümber, eks? - Oh, nad saavad. 789 00:39:08,641 --> 00:39:09,641 Jah, jah, kindlasti. 790 00:39:09,684 --> 00:39:13,770 Jäta midagi sulle, võid kihla vedada, et sa saad pahaseks. 791 00:39:19,861 --> 00:39:21,486 Kas teil pole õrna aimugi, kuhu ta läks? 792 00:39:21,779 --> 00:39:23,989 Hr Hirsch, see on meie jaoks kohutav. 793 00:39:24,115 --> 00:39:25,407 - Tõesti raske. - Mõtle minu peale, 794 00:39:25,491 --> 00:39:27,242 minu maine, minu karjäär! 795 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Esimene asi, mida me tegema peame, kas me peame seda vaos hoidma. 796 00:39:29,328 --> 00:39:30,495 - Jah. - Sõna on juba väljas. 797 00:39:30,580 --> 00:39:31,663 Peame hoidma kriisi lokaalsena. 798 00:39:31,706 --> 00:39:34,124 Ma tean kahte linna reporterit. Nad on vanad sõbrad. 799 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 - Võib-olla saaksin nendega rääkida. - Hästi, 800 00:39:35,251 --> 00:39:37,502 paar taala laiali mööda linna ostab meile aega. 801 00:39:37,545 --> 00:39:38,712 Ära muretse millegi pärast... 802 00:39:38,796 --> 00:39:40,964 Tähendab, me kõik oleme nii eksinud. 803 00:39:41,007 --> 00:39:42,048 Ma tean, et see on karm. 804 00:39:42,133 --> 00:39:43,884 Ma tahan, et kogu näitlejad teaksid 805 00:39:43,968 --> 00:39:46,762 kui palju ma hindan sa jääd sinna ekraanile. 806 00:39:46,846 --> 00:39:49,514 Loodan, et sa ei ole hakkab seda minu vastu pidama, R.H. 807 00:39:49,557 --> 00:39:51,975 Te lõite osa Tom Baxterist Gil. 808 00:39:52,018 --> 00:39:53,268 Faktid on vaieldamatud. 809 00:39:53,352 --> 00:39:55,937 Ma tahan ka minna. Ma tahan olla vaba! Ma tahan välja! 810 00:39:56,022 --> 00:39:58,148 Ma hoiatan teid, see on kommunistlik jutt! 811 00:39:58,191 --> 00:39:59,816 Me hakkame pean filmi teatrist välja tõmbama 812 00:39:59,859 --> 00:40:01,777 ja sa lähed et pean oma kviitungeid maksma. 813 00:40:01,861 --> 00:40:03,528 Tähendab, sa mõtled filmi tõmmata 814 00:40:03,571 --> 00:40:04,946 sest alaealine tegelane on puudu? 815 00:40:05,031 --> 00:40:06,948 Väike tegelane? Kas sa kuulaksid teda? 816 00:40:07,033 --> 00:40:09,326 Tead, tal ei pruugi olla kõige rohkem ridu, 817 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 kuid süžee pöördub Baxteri poole. 818 00:40:10,995 --> 00:40:13,789 Mängisin teda meelega rõõmsa bravuuriga. 819 00:40:13,873 --> 00:40:15,332 Keda huvitab, kuidas sa teda mängisid? 820 00:40:15,374 --> 00:40:16,416 - Ta on alaealine. - See on õige. 821 00:40:16,501 --> 00:40:17,876 Tahaks talle lihtsalt käed külge panna. 822 00:40:17,919 --> 00:40:19,544 Just siis, kui mu karjäär oli tõusmas. 823 00:40:19,629 --> 00:40:21,546 Ta võib vägistada see naine, kelle ta röövis. 824 00:40:21,589 --> 00:40:24,466 Ja tal on mu sõrmejäljed, minu täpsed väljatrükid! 825 00:40:24,550 --> 00:40:27,219 Teate mida nad saavad väikelinnas vägistamise eest, 826 00:40:27,261 --> 00:40:29,346 eriti kiivris mehe poolt? 827 00:40:29,388 --> 00:40:32,182 Kui see on uue trendi algus, meie tööstus on sama hästi kui surnud. 828 00:40:32,225 --> 00:40:36,228 Tõelised tahavad, et nende elu oleks väljamõeldis, ja väljamõeldud tahavad, et nende elu oleks tõeline. 829 00:40:36,270 --> 00:40:37,896 Kas keegi teab, kes see naine oli? 830 00:40:37,980 --> 00:40:40,065 Ei. See kõik oli nii hull, et keegi ei märganud. 831 00:40:40,817 --> 00:40:43,610 Ainult kaks sõõrikut ja nõu kohviga, palun. 832 00:40:43,694 --> 00:40:45,737 Praegu on kaos. 833 00:40:46,572 --> 00:40:49,032 No kuidas saavad kuulujutud ringlema Brown Derbyl? 834 00:40:49,075 --> 00:40:51,535 See lihtsalt juhtus! Noh, löö ära, Herbie, 835 00:40:51,577 --> 00:40:53,286 Mul on karjäär ees. 836 00:40:54,205 --> 00:40:57,040 Vaata, ma helistan sulle kohe, kui kuulen. 837 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Oh, vabandage. 838 00:41:00,670 --> 00:41:01,920 Mida sa siin teed? 839 00:41:01,963 --> 00:41:04,506 Ma... vabandust. Mul pole pliiatsit, või ma annan sulle autogrammi. 840 00:41:04,590 --> 00:41:06,591 Kust sa need riided said? 841 00:41:06,634 --> 00:41:09,344 - Vabandage? - Sinu riided, kust sa need said? 842 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 Uh, väike pood Sunset and Vine'is. 843 00:41:11,848 --> 00:41:13,390 Millest sa räägid? 844 00:41:13,432 --> 00:41:15,183 Millest sa räägid? 845 00:41:15,268 --> 00:41:16,434 Vabandage. 846 00:41:17,019 --> 00:41:19,437 Ma just ostsin sulle need. Kaks sõõrikut. 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,274 - Minu jaoks? Noh, tänan teid väga. - Jah. Kohvi anum. 848 00:41:22,316 --> 00:41:23,441 Loodan, et teile meeldib minu järgmine film. 849 00:41:23,526 --> 00:41:26,570 Aga sina, mõtlesin ma sa jäid parki varjatuks. 850 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Mis park? 851 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Tom, mis sul viga on? 852 00:41:29,448 --> 00:41:32,617 - Sa käitud nii omapäraselt. - Tom? Ei, ei. ma olen... 853 00:41:33,035 --> 00:41:35,495 Oota hetk! Tule siia. 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,914 Mis sinust lahti on tulnud? 855 00:41:37,957 --> 00:41:39,791 Ma ei ole Tom. Mina olen Gil Shepherd. 856 00:41:39,834 --> 00:41:41,501 - Ma mängin Tomi. - Mida? 857 00:41:41,586 --> 00:41:43,420 - Kust sa Tomi tunned? - Sa oled Gil... 858 00:41:43,546 --> 00:41:45,755 - Oh issand. Ma ei usu seda. - Jah. 859 00:41:45,798 --> 00:41:48,466 Sa oled Gil... Olen sind paljudes filmides näinud. 860 00:41:48,551 --> 00:41:51,636 - Vaata, kus Tom on? - Oh! Broadway bakalaureuseõpe, eks? eks? 861 00:41:51,721 --> 00:41:54,222 - Jah, jah, noh, tead... - Mesinädalad Haitil? 862 00:41:54,307 --> 00:41:56,016 - Tehtud umbes kuus. - Sa olid karje. 863 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 Noh, tänan. 864 00:41:57,810 --> 00:41:59,394 Tänan teid väga. See on... 865 00:41:59,478 --> 00:42:01,646 Üritan teha ühe aastas, tead, lihtsalt selleks, et hoida... 866 00:42:01,689 --> 00:42:04,149 Kus Tom on? 867 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 Miks? 868 00:42:05,484 --> 00:42:07,694 Noh, ta on minu tegelane. Mina lõin ta. 869 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 Noh, mees mitte kes selle filmi kirjutas? 870 00:42:09,989 --> 00:42:12,157 Jah, tehniliselt. 871 00:42:12,199 --> 00:42:14,284 Aga ma panin ta elama. Lihastasin ta välja. 872 00:42:14,327 --> 00:42:18,079 Aga sa tegid... Sa tegid suurepärast tööd. Ta on jumalik. 873 00:42:18,164 --> 00:42:20,290 Tänan teid väga. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,667 Mis su nimi on? 875 00:42:22,793 --> 00:42:24,210 Cecilia. 876 00:42:24,295 --> 00:42:25,587 Cecilia. 877 00:42:27,006 --> 00:42:28,173 Kus ta on? 878 00:42:28,257 --> 00:42:31,092 - Miks? - Kas ta on midagi valesti teinud? 879 00:42:31,177 --> 00:42:32,260 Vale, nagu mis? 880 00:42:32,345 --> 00:42:35,472 Kas ta on midagi varastanud või ründas mõnda emast? Sina? 881 00:42:35,514 --> 00:42:39,017 Ei, issand, ei, ei, ta on nii armas kui olla saab. 882 00:42:39,101 --> 00:42:41,311 No ma mängisin teda armsalt. Mind hinnati hästi. 883 00:42:41,354 --> 00:42:42,854 No see tuleb peale. 884 00:42:42,897 --> 00:42:45,440 Hea. Vaata, ma pean temaga rääkima. 885 00:42:45,858 --> 00:42:47,150 Kas sa pole tema peale pahane? 886 00:42:47,193 --> 00:42:48,652 Noh, natuke, jah 887 00:42:48,694 --> 00:42:51,112 aga ma tean, kui oleksin temaga rääkinud, saaksime kõik korda teha. 888 00:42:51,197 --> 00:42:52,822 Oh, ma ei tea. 889 00:42:52,865 --> 00:42:54,866 Palun, mul on õigus. 890 00:42:55,368 --> 00:42:57,243 Noh, see peab olema salajane. 891 00:42:57,328 --> 00:42:59,704 Ta ei taha omada et minna tagasi filmi. 892 00:42:59,789 --> 00:43:02,582 - Ta ei tee seda? - Ei, talle meeldib vaba olla. 893 00:43:02,667 --> 00:43:05,418 - Tal on eluaeg. - Oh issand. 894 00:43:05,503 --> 00:43:08,380 Kas sa viiksid mind tema juurde? Usalda mind. 895 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Palun. 896 00:43:21,727 --> 00:43:26,523 Monk, keegi nägi su naist eile õhtul Dine and Dance Joint'is. 897 00:43:26,565 --> 00:43:28,650 Oh, muidugi, ta on seal igal õhtul Rockefelleritega. 898 00:43:28,734 --> 00:43:30,819 Ta oli koos selle hullu välimusega mehega 899 00:43:30,903 --> 00:43:33,405 - maadeuurija müts ja britsad seljas. - Tule nüüd. 900 00:43:33,531 --> 00:43:34,864 Britid? 901 00:43:34,907 --> 00:43:37,742 Tead, sa oled hull. Ta hoidis last. 902 00:43:38,411 --> 00:43:40,578 Õige. Sa vist tead seda kõike. 903 00:43:45,084 --> 00:43:46,751 Hea küll, kes on järgmine? 904 00:43:54,969 --> 00:43:58,638 Tom? Tom? 905 00:44:00,558 --> 00:44:04,436 - Cecilia, ma nägin unes meist Kairos. - Tom. Tom... 906 00:44:05,104 --> 00:44:07,397 - Ma tõin Gil Shepherdi. - Gil... Gil Shepherd. 907 00:44:07,440 --> 00:44:09,607 - Ma mängin sind filmis. - Kas sa teed? 908 00:44:09,692 --> 00:44:11,735 Kuidas sa julged põgeneda! 909 00:44:11,777 --> 00:44:13,236 See on häiriv. 910 00:44:13,279 --> 00:44:16,114 Oh, ma näitan sulle segaduse tekitamise tähendus. 911 00:44:16,157 --> 00:44:17,449 Üritan karjääri teha! 912 00:44:17,533 --> 00:44:19,492 Jah, noh, Ma ei taha enam filmis olla. 913 00:44:19,577 --> 00:44:20,827 Ma olen Ceciliasse armunud. 914 00:44:20,911 --> 00:44:22,996 Härra Shepherd, te ütlesite, et te pole vihane. 915 00:44:23,080 --> 00:44:24,873 Sa ei saa seda minuga teha. See on minu parim roll. 916 00:44:24,957 --> 00:44:26,583 Mind on selle eest kriitikute poolt tunnustatud. See on minu väga... 917 00:44:26,625 --> 00:44:28,209 Ma ütleksin, et see on tingitud sellest, kuidas ma seda teen. 918 00:44:28,294 --> 00:44:31,254 Ei, ei, ei, selle pärast, kuidas ma seda teen. Mina teen seda, mitte sina. 919 00:44:31,297 --> 00:44:33,965 See olen mina, mitte tema. Ma mõtlen, kas see pole ilmselge? 920 00:44:34,008 --> 00:44:35,800 No kuidas siis läheb selgitada, et siin ma olen? 921 00:44:35,926 --> 00:44:37,510 Noh, sest Ma võtsin sind trükitud lehelt, 922 00:44:37,595 --> 00:44:39,387 ja panin su elama. Ma lõin su välja, nagu... 923 00:44:39,472 --> 00:44:42,390 - Nii et ma elan. - Jah, aga ainult ekraani jaoks, palun. 924 00:44:42,475 --> 00:44:44,142 - Ja niipea... - Ma tahan oma vabadust. 925 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 Ma ei taha teist teist ümber maailma joostes. 926 00:44:46,187 --> 00:44:47,812 Tähendab, ma saan kujutage vaid ette, mis tal on olnud... 927 00:44:47,855 --> 00:44:49,606 Miks? Kas sa kardad, et teen sulle häbi? 928 00:44:49,648 --> 00:44:50,982 Jah. Ausalt öeldes ma kardan... 929 00:44:51,025 --> 00:44:52,192 Aga sa lõid mind. 930 00:44:52,276 --> 00:44:54,110 Olgu siin mõistlik. 931 00:44:54,153 --> 00:44:56,237 Hakkan karjääri tegema. 932 00:44:56,322 --> 00:44:58,114 Kas elu ekraanil on nii kohutav, et... 933 00:44:58,157 --> 00:45:01,117 Ma tahan olla koos Ceciliaga. Ma olen temasse armunud. 934 00:45:02,286 --> 00:45:03,453 Kas sa ütled talle, et ta tagasi läheks? 935 00:45:03,496 --> 00:45:05,246 Ütle talle, et sa ei armasta teda. 936 00:45:05,331 --> 00:45:06,414 Ütle talle, et sa ei saa teda armastada. 937 00:45:06,499 --> 00:45:07,582 Ta on väljamõeldud! 938 00:45:07,666 --> 00:45:09,834 Tahad oma aega raisata väljamõeldud tegelasega? 939 00:45:09,919 --> 00:45:12,170 Tähendab, sa oled armas tüdruk. Sa väärid tõelist inimest. 940 00:45:12,213 --> 00:45:13,922 Aga Tom on täiuslik. 941 00:45:14,006 --> 00:45:15,298 Jah, aga ta pole päris. 942 00:45:15,341 --> 00:45:18,218 Mis kasu on täiuslikust, kui mees pole tõeline? 943 00:45:18,302 --> 00:45:19,928 Ma saan õppida olema tõeline. 944 00:45:20,012 --> 00:45:21,805 See on lihtne. Teate, selles pole midagi. 945 00:45:21,847 --> 00:45:23,598 Tõeline olemine on minu jaoks väga loomulik. 946 00:45:23,682 --> 00:45:25,934 Ei saa õppida olema tõeline. See on nagu kääbuseks õppimine. 947 00:45:26,018 --> 00:45:27,352 Seda ei saa õppida. 948 00:45:27,394 --> 00:45:29,437 Mõned meist on tõelised, mõned mitte. 949 00:45:29,522 --> 00:45:31,815 Ma ütlen, et saan hakkama. 950 00:45:31,857 --> 00:45:33,441 Ma ei kavatse siia jääda ja teiega vaidlema. 951 00:45:33,526 --> 00:45:34,692 Ma lähen linna tagasi. 952 00:45:34,777 --> 00:45:37,862 Ma helistan oma advokaadile, näitlejate liit. 953 00:45:38,364 --> 00:45:40,115 Ma ei võta seda pikali. 954 00:45:40,199 --> 00:45:44,077 Samuti ei tee seda Raoul Hirsch ega politsei, 955 00:45:44,161 --> 00:45:46,162 ega ka FBI. 956 00:45:47,790 --> 00:45:49,666 Jah, jah, me leidsime ta. 957 00:45:50,334 --> 00:45:51,709 Gil Shepherd leidis ta, 958 00:45:51,794 --> 00:45:54,087 kuid ta keeldub ekraanile tagasi tulemast. 959 00:45:54,171 --> 00:45:56,172 R.H. on väga ärritunud. 960 00:45:56,215 --> 00:45:59,676 Ei, ei, me ei saa teda sundida. See pole kuritegu. 961 00:45:59,718 --> 00:46:01,553 Vajame plaani. 962 00:46:01,595 --> 00:46:03,388 Jah, ajakirjandus on meie poolel. 963 00:46:03,472 --> 00:46:06,099 Kulus paar dollarit, aga nad vaikivad sellest praegu. 964 00:46:06,183 --> 00:46:08,852 Mida? Kas tõesti? 965 00:46:10,604 --> 00:46:13,273 Tom Baxteri tegelane filmimajas Chicagos 966 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 on oma read unustanud. 967 00:46:15,442 --> 00:46:17,861 Mulle helistas just juhataja. 968 00:46:17,903 --> 00:46:20,446 Kui keegi mind tahab, Ma olen vannitoas. 969 00:46:20,531 --> 00:46:22,407 Põrandal, nuttes. 970 00:46:25,411 --> 00:46:28,163 Tähendab, sa teed... Kas sa ei ole üldse mures? 971 00:46:28,247 --> 00:46:30,748 No mis sellest Raoul Hirsch ja mis, FBI? 972 00:46:30,833 --> 00:46:32,917 Ei, Cecilia, kui saan sinuga koos olla, ei lähe ma kunagi tagasi. 973 00:46:33,002 --> 00:46:34,502 - Aga mina, tead... - Enam pole. 974 00:46:34,587 --> 00:46:36,713 Ütlesin, et lähen et koos teiega reaalset maailma tundma õppida. 975 00:46:36,755 --> 00:46:38,006 Näita mulle. 976 00:47:21,342 --> 00:47:25,220 See on ilus. Aga ma pole kindel, mis see täpselt on. 977 00:47:25,304 --> 00:47:29,599 Oh, see on kirik. Sa usud jumalasse, kas pole? 978 00:47:29,642 --> 00:47:31,476 Tähendus? 979 00:47:31,560 --> 00:47:37,232 Mmm, kõige põhjus, maailm, universum... 980 00:47:37,316 --> 00:47:38,316 Oh, ma arvan, et tean, mida sa mõtled. 981 00:47:38,400 --> 00:47:40,652 Kaks meest, kes kirjutasid... Kairo lilla roos. 982 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 Irving Sachs ja R. H. Levine, kirjanikud, kes teevad filmides koostööd. 983 00:47:43,739 --> 00:47:46,991 Ei, ei, ma räägin millestki palju suuremast kui see. 984 00:47:47,034 --> 00:47:50,703 Ei, mõtle korraks. Põhjus kõigele. 985 00:47:50,788 --> 00:47:53,998 Muidu oleks küll nagu film, millel pole mõtet, 986 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 ja ei mingit õnnelikku lõppu. 987 00:47:55,376 --> 00:47:57,001 Nii et seal sa oled! 988 00:47:57,628 --> 00:47:59,128 Ma otsin sind. 989 00:47:59,171 --> 00:48:01,214 Munk, mina... 990 00:48:02,591 --> 00:48:06,261 See on minu abikaasa. See on Tom Baxter. 991 00:48:06,345 --> 00:48:09,472 Seikleja, maadeavastaja, Chicago Baxters. Mul on võlu sinuga kohtuda. 992 00:48:09,515 --> 00:48:11,641 Nii et sa kannad pükse. 993 00:48:11,684 --> 00:48:13,268 Mida sa tahtsid minuga rääkida? 994 00:48:13,352 --> 00:48:16,104 Kuulsin, et olid eile õhtul linnas. 995 00:48:16,188 --> 00:48:19,524 Jah, vabandust. Tunnistan, et ma ei rääkinud selle kohta tõtt, 996 00:48:19,566 --> 00:48:22,527 aga asjad on nii imelik on olnud viimased 24 tundi... 997 00:48:22,569 --> 00:48:23,903 Tead, mis ma sulle ütlesin, et teen sulle 998 00:48:23,988 --> 00:48:25,280 - kui sa mulle kunagi valetasid? - Munk, ära löö mind. 999 00:48:25,364 --> 00:48:27,448 Ilmselgelt teie abielu on jõudnud ummikusse, söör. 1000 00:48:27,533 --> 00:48:29,033 Ja hoiate sellest eemale. 1001 00:48:29,118 --> 00:48:31,327 - Munk, räägime lihtsalt. - Ei, sa tuled minuga koju! 1002 00:48:31,370 --> 00:48:32,912 - Kas me ei võiks rääkida? - Võib-olla te ei saa aru, söör 1003 00:48:32,997 --> 00:48:34,038 aga ma olen su naisesse armunud. 1004 00:48:34,123 --> 00:48:35,623 Pane oma jap kinni, pätt. 1005 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Nüüd lähme. Sa oled õppetunnis... 1006 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Te ei saa aru, söör. 1007 00:48:38,794 --> 00:48:39,877 Ta ei tule sinuga kaasa. 1008 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 - Oh, ta ei ole, ah? - Ei, sa võta käed ära. 1009 00:48:42,214 --> 00:48:44,215 Ükski mees ei löö naist, keda ma armastan, ega ükski naine. 1010 00:48:44,300 --> 00:48:47,719 - Võita! Võida seda. Ma viin su lahti! - Lõpeta! 1011 00:48:47,761 --> 00:48:49,512 - Tal on kohutav iseloom. - Ja sina, mine koju. 1012 00:48:49,555 --> 00:48:52,807 Vabandust, see on minu tegelaskujusse sisse kirjutatud. Julgus. 1013 00:48:52,891 --> 00:48:54,100 Lõpetage ära! 1014 00:49:02,192 --> 00:49:04,694 - Tule nüüd. - Lõpeta! Mida sa teed? 1015 00:49:16,582 --> 00:49:17,915 Aeg vanale-kahele. 1016 00:49:21,295 --> 00:49:23,087 Loodetavasti on tal küllalt. 1017 00:49:23,505 --> 00:49:25,798 Vabandust, sõber. Vabandust karmide asjade pärast. 1018 00:49:25,883 --> 00:49:27,008 - Sul on kõik korras? - Jah. 1019 00:49:27,092 --> 00:49:28,426 Las ma annan sulle käe. Seal on... 1020 00:49:28,469 --> 00:49:31,929 Issand, see pole aus. Oh! 1021 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 Tom! Mida sa teed? 1022 00:49:38,896 --> 00:49:41,064 - Sa tuled nüüd minuga koju. - Ei, ma ei ole! 1023 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 Mida sa ütlesid? 1024 00:49:42,191 --> 00:49:44,150 Ei, ma jään ja vaata, et Tomiga on kõik korras. 1025 00:49:44,234 --> 00:49:45,443 - ma... - Sa oled kiusaja, Monk. 1026 00:49:45,486 --> 00:49:46,486 Ma andsin sulle käsu. 1027 00:49:46,570 --> 00:49:48,363 Mind ei huvita. Olen väsinud teie tellimuste vastuvõtmisest. 1028 00:49:48,447 --> 00:49:49,572 Sa oleksid võinud ta tappa. 1029 00:49:49,615 --> 00:49:52,158 Hea küll. vabandan. Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 1030 00:49:52,242 --> 00:49:53,242 - Ma lõin kõvasti. - Sa ei saa lihtsalt... 1031 00:49:53,285 --> 00:49:55,495 Sa ei saa lihtsalt läbi elu inimesi pekstes. 1032 00:49:55,579 --> 00:49:57,580 Vaata, ma ütlen sulle veel korra. Kas sa tuled minuga? 1033 00:49:57,623 --> 00:49:59,040 Ei, ma ei ole. 1034 00:50:00,000 --> 00:50:01,876 Ma ütlen sulle veel korra. Kas sa tuled? 1035 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 - Ei! Ei, ma ei ole! - Tule nüüd! 1036 00:50:06,298 --> 00:50:09,133 Kurat küll. Mul on igal juhul õlut vaja. 1037 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Näeme hiljem. 1038 00:50:13,639 --> 00:50:15,556 Oh, kas kõik on korras? 1039 00:50:15,641 --> 00:50:17,975 Oh, oh, jah. Minuga on kõik korras. 1040 00:50:18,060 --> 00:50:19,227 Sind pole isegi märgitud. 1041 00:50:19,311 --> 00:50:21,145 Su juuksed on paigas. 1042 00:50:21,230 --> 00:50:22,980 Ei, ei. Ma ei saa haiget ega veritse. 1043 00:50:23,023 --> 00:50:24,107 Juuksed ei risusta. 1044 00:50:24,149 --> 00:50:26,317 See on üks eeliseid väljamõeldud olemisest. 1045 00:50:26,360 --> 00:50:28,069 Sa olid väga julge. 1046 00:50:28,153 --> 00:50:31,906 Jah, mul oli ta ka, kuni ta räpaselt võitlema hakkas. 1047 00:50:31,990 --> 00:50:35,034 Sellepärast sa ei tee seda kunagi ellu jääda ekraanilt väljas. 1048 00:50:35,119 --> 00:50:38,496 Sa olid ka päris julge. Sa seisid otse tema vastu. 1049 00:50:38,539 --> 00:50:40,164 Sa inspireerisid mind. 1050 00:50:56,306 --> 00:50:57,515 Härra Karjane. 1051 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Oh, Cecilia, vaata, ma pean sinuga rääkima. 1052 00:51:00,727 --> 00:51:03,479 Kuule, mul on olnud hull hommik. 1053 00:51:03,522 --> 00:51:05,773 - Ma ikka värisen. - Vaata, ma ei tea, mida teha, eks? 1054 00:51:05,858 --> 00:51:07,275 Olen terve elu vaeva näinud. 1055 00:51:07,359 --> 00:51:09,569 Ja nüüd olen hakkab lõpuks läbi murdma 1056 00:51:09,653 --> 00:51:11,446 ja kogu mu karjäär läheb otse kanalisatsiooni alla. 1057 00:51:11,530 --> 00:51:13,990 Sa ei pea selle pärast muretsema. 1058 00:51:14,032 --> 00:51:16,868 Sa oled alati suurepärane filmistaar. 1059 00:51:16,952 --> 00:51:21,622 Oh, see on väga kena sinust, aga tehniliselt pole ma veel päris staar. 1060 00:51:21,707 --> 00:51:25,751 Cecilia, tead, ma mõtlen, Püüan end ühena kanda. 1061 00:51:25,836 --> 00:51:28,838 Teate, ma annan endast parima niipalju, aga täht? 1062 00:51:28,881 --> 00:51:31,591 Pheh! See on suur sõna, kas pole? Täht? 1063 00:51:32,217 --> 00:51:34,469 Jah, ei, ei. 1064 00:51:34,553 --> 00:51:35,928 Ei, täht, ei, ei. 1065 00:51:36,013 --> 00:51:40,600 Ja sa pole lihtsalt ilus nägu, sa oled ka näitleja virsik. 1066 00:51:40,684 --> 00:51:43,186 Tõesti, ma olen sind näinud. Olen sind palju näinud. 1067 00:51:43,228 --> 00:51:45,062 Sul on midagi. 1068 00:51:45,898 --> 00:51:47,064 - Kas see on sinu arvamus? - Muidugi. 1069 00:51:47,149 --> 00:51:48,900 Ja ma näen kõiki filme. 1070 00:51:48,984 --> 00:51:52,653 Oh, kuidas ma saan seda kirjeldada? 1071 00:51:54,573 --> 00:51:56,741 Sul on maagiline sära. 1072 00:51:56,825 --> 00:51:59,243 Oh, poiss. Oh, oh. 1073 00:51:59,328 --> 00:52:02,914 Et kuulda seda päris inimeselt, see on lihtsalt... 1074 00:52:02,956 --> 00:52:04,665 Ei ole üks neist filmikoloonia bimbodest, 1075 00:52:04,750 --> 00:52:08,211 tead, uhkete kleitidega, täites teid kuuma õhuga. 1076 00:52:08,253 --> 00:52:10,129 Kas sa tuleksid siia ja istu maha, palun? 1077 00:52:10,214 --> 00:52:12,381 Oh, tead, sa võid selle minult ära võtta. 1078 00:52:12,424 --> 00:52:13,925 Sa ei ole lihtsalt välk. 1079 00:52:14,009 --> 00:52:17,428 Ei, tead, see oleks väga lihtne et ma oma välimusega kaupleksin. 1080 00:52:17,513 --> 00:52:18,554 - Lihtsalt niisama. - Oh, muidugi. 1081 00:52:18,597 --> 00:52:20,264 Aga mul on tõsised näitlejaambitsioonid. 1082 00:52:20,349 --> 00:52:22,433 Sa peaksid. Sa peaksid. 1083 00:52:22,518 --> 00:52:25,770 Sina, tead... Ma arvan, et oled kõigis naljakates filmides suurepärane. 1084 00:52:25,854 --> 00:52:27,104 Tänan teid. 1085 00:52:27,189 --> 00:52:28,314 Tõesti, ma mõtlesin, et sa peaksid, 1086 00:52:28,398 --> 00:52:30,816 sa peaksid mängida mõnda kangelaslikumat osa. 1087 00:52:30,901 --> 00:52:31,901 ma tahan... 1088 00:52:31,944 --> 00:52:33,653 - Ma ütlen seda oma agendile sada korda! - Jah? 1089 00:52:33,737 --> 00:52:36,614 Noh, tead, noh, sa võiksid mängida... 1090 00:52:36,657 --> 00:52:39,283 Sa võiksid mängida, nagu Daniel Boone või keegi... 1091 00:52:39,368 --> 00:52:41,035 - Lindbergh! Oh... - Oh! 1092 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 - Sa oleks Lindberghina suurepärane. - Mu jumal! 1093 00:52:42,955 --> 00:52:44,956 - Sa oled mõtete lugeja. - Meil ​​oli sama mõte? 1094 00:52:44,998 --> 00:52:47,708 - Kas tõesti? - Olen selle osa jaoks allkirjastamise äärel. 1095 00:52:47,793 --> 00:52:50,127 - Ei! Kas tõesti? - Olen, olen! Ma võin seda maitsta. 1096 00:52:50,170 --> 00:52:52,004 Oh, sa saad imeline. 1097 00:52:52,089 --> 00:52:54,632 - Noh, tänan. - Oh, sinu sees on midagi, mis... 1098 00:52:54,675 --> 00:52:58,010 Sul on see samasugune üksildane kangelaslik omadus. 1099 00:52:58,095 --> 00:53:00,638 Sul on täpselt õigus. Kõik on mulle öelnud, et ära... 1100 00:53:00,722 --> 00:53:02,098 - Sul on õigus. - Ära kuula. 1101 00:53:02,140 --> 00:53:04,475 Põhimõtteliselt olen terve oma elu olnud üksildane. 1102 00:53:04,560 --> 00:53:06,143 Muidugi, igaüks võib seda näha. 1103 00:53:06,186 --> 00:53:09,272 Tead, sa oled sügav ja ilmselt keeruline. 1104 00:53:10,190 --> 00:53:11,649 Kas ma saan sulle lõunat osta? 1105 00:53:11,733 --> 00:53:13,109 - Mina? - Palun. Kas ma saan? 1106 00:53:13,151 --> 00:53:14,318 Palun. Vaata, ma armastan... Mulle meeldib sinuga rääkida. 1107 00:53:14,361 --> 00:53:15,486 Oh, ma tahtsin just üles minna... 1108 00:53:15,571 --> 00:53:17,321 - Ära, ei, tõesti, tule... - Kas tõesti? 1109 00:53:17,364 --> 00:53:19,824 - Ma avan end sinu ümber... - Oh... 1110 00:53:19,866 --> 00:53:21,325 Kas olete kunagi Hollywoodis käinud? 1111 00:53:21,368 --> 00:53:22,743 Ei, muidugi mitte. 1112 00:53:22,828 --> 00:53:25,371 Sina, noh, ma teeksin mulle meeldib sind lihtsalt Hollywoodis ringi viia. 1113 00:53:25,455 --> 00:53:26,831 - Ma tõesti... - Oh. 1114 00:53:26,915 --> 00:53:28,499 - Kas ma saaksin ülestunnistuse anda? - Muidugi. 1115 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Vaata, mu pärisnimi, see pole Gil Shepherd. 1116 00:53:30,794 --> 00:53:33,129 - See on Herman Bardebedian. - Kas tõesti? 1117 00:53:33,171 --> 00:53:36,632 Ma olen, jah, taksojuht olnud umbes... 1118 00:53:36,675 --> 00:53:39,468 - Poiss, kas sul on ilus nägu? - Tule nüüd. 1119 00:53:39,511 --> 00:53:41,178 - Sina küll! - Oh. 1120 00:53:56,361 --> 00:53:58,029 Tere, suur poiss. 1121 00:54:00,073 --> 00:54:01,824 Oled sa üksi? 1122 00:54:01,867 --> 00:54:03,200 Oh, tere. 1123 00:54:03,619 --> 00:54:08,164 Noh, ma olen praegu üksi, aga hiljem on mul kohtumine kokku lepitud, 1124 00:54:08,206 --> 00:54:10,333 või peaksin ütlema kohtumine? 1125 00:54:11,043 --> 00:54:12,501 Hea teile. 1126 00:54:13,211 --> 00:54:15,546 Kust sa selle naljaka ülikonna said? 1127 00:54:16,214 --> 00:54:18,382 - Mida, seda? - Jah. 1128 00:54:19,217 --> 00:54:21,218 Kas sa tuled kostüümipeolt? 1129 00:54:23,305 --> 00:54:26,641 Ei, ei, ma olen Tom Baxter Chicago Baxtersist. 1130 00:54:26,725 --> 00:54:29,435 Uurija, luuletaja, seikleja. Just tagasi Kairost 1131 00:54:29,519 --> 00:54:32,938 kust ma otsisin asjata legendaarse lilla roosi eest. 1132 00:54:33,732 --> 00:54:35,274 Kuidas oleks sellega? 1133 00:54:35,692 --> 00:54:37,193 Noh, kes sa oled? 1134 00:54:37,235 --> 00:54:39,737 - Minu nimi on Emma. - Oh, see on armas. 1135 00:54:39,780 --> 00:54:41,322 Mida sa teed, Emma? 1136 00:54:41,406 --> 00:54:43,074 Olen töötav tüdruk. 1137 00:54:43,158 --> 00:54:45,493 Ja mis sa teed, sa õrn olend? 1138 00:54:45,577 --> 00:54:48,287 Kõik, mis teeb raha. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:52,583 Noh, meie, Baxterid pole kunagi pidanud raha pärast muretsema. 1140 00:54:52,668 --> 00:54:55,628 Vean kihla. Kas sa tahad minuga kaasa tulla? 1141 00:54:56,296 --> 00:54:57,922 Kuhu, Emma? 1142 00:54:58,006 --> 00:55:01,175 Kus ma töötan. Ma arvan, et teil võib hea olla. 1143 00:55:02,177 --> 00:55:05,346 Kõlab lummavalt. Ootan uusi kogemusi. 1144 00:55:05,430 --> 00:55:06,931 Ehk saan aidata. 1145 00:55:09,726 --> 00:55:11,435 Tere, tüdrukud. See on Tom. 1146 00:55:11,520 --> 00:55:12,687 Tere, daamid. 1147 00:55:12,771 --> 00:55:14,271 Kas te kõik ei näe ahvatlevad välja? 1148 00:55:14,356 --> 00:55:16,023 Ma tean, mida sa tahad. 1149 00:55:16,108 --> 00:55:19,276 Sa tahad olla suur valge jahimees ja sa tahad, et ma oleksin tiiger. 1150 00:55:19,361 --> 00:55:22,571 Ma ei saa aru. 1151 00:55:22,614 --> 00:55:24,240 Saate seda teha, kui saate seda endale lubada. 1152 00:55:24,282 --> 00:55:26,117 Kohtusin Tomiga lõbustuspargis. 1153 00:55:26,159 --> 00:55:28,202 Oh ei, see on minu müts. 1154 00:55:29,287 --> 00:55:31,997 Jah, ma olin... Ma mõtlesin millegi üle. 1155 00:55:32,082 --> 00:55:34,959 - Ma kujutan ette. - Kahekesi korraga? 1156 00:55:35,043 --> 00:55:36,961 Tead, ma olin mõeldes mõnele väga sügavale asjale. 1157 00:55:37,045 --> 00:55:40,798 Jumalast ja tema suhtest koos Irving Sachsi ja R.H. Levine'iga. 1158 00:55:40,841 --> 00:55:43,467 Ja ma mõtlesin elule üldiselt. 1159 00:55:43,552 --> 00:55:45,803 ... Päritolu kõigest, mida me enda kohta näeme. 1160 00:55:45,887 --> 00:55:49,473 See, uh... Lõplikkus surmast ja kui peaaegu maagiline 1161 00:55:49,558 --> 00:55:53,018 tundub, et... Päris maailmas nagu... Vastupidiselt maailmale 1162 00:55:53,103 --> 00:55:54,979 tselluloid ja värelevad varjud. 1163 00:55:55,063 --> 00:55:56,772 Kust sa selle klouni leidsid? 1164 00:55:56,815 --> 00:55:58,983 Näiteks sündimise ime. 1165 00:55:59,025 --> 00:56:01,277 Nüüd. ma arvan mõned teist, armsad daamid, on abielus. 1166 00:56:01,319 --> 00:56:03,070 - Enam mitte. - Ei? 1167 00:56:03,947 --> 00:56:08,743 Siis absoluutselt sünnituse hämmastav ime 1168 00:56:08,827 --> 00:56:12,121 kõigi sellega kaasnevate tunnetega inimlikkusest ja paatosest. 1169 00:56:12,164 --> 00:56:13,831 Ma tunnen aukartust olemasolu ees. 1170 00:56:13,915 --> 00:56:17,126 - Kas sa tahad mind kinni siduda? - Seo sind kinni? 1171 00:56:17,169 --> 00:56:18,502 Jah. 1172 00:56:18,587 --> 00:56:21,922 Oh, see on väga naljakas. Ta on väga naljakas. 1173 00:56:22,007 --> 00:56:24,800 See on mõnus huumorimeel. Absurdne non sequitur. 1174 00:56:24,843 --> 00:56:26,844 - Mis... Mis su nimi on, kullake? - Martha. 1175 00:56:26,928 --> 00:56:29,138 See on sama nimi suursaadiku abikaasana. 1176 00:56:29,181 --> 00:56:31,515 Noh, miks sa ei teinud suursaadikut tuua? 1177 00:56:31,558 --> 00:56:33,350 Noh, ta... Ta on ikka veel ekraanil üleval. 1178 00:56:33,393 --> 00:56:37,521 Aga kas jagate minu imestust olemise kudes? 1179 00:56:37,606 --> 00:56:41,567 Roosi lõhn, tõeline toit, sensuaalne muusika. 1180 00:56:41,651 --> 00:56:43,527 Mul on laps. 1181 00:56:43,612 --> 00:56:44,695 - Kas sa teed? - Mmm. 1182 00:56:44,738 --> 00:56:47,448 Oh, ma näen. Sa oled lesk. Oi, vaeseke. 1183 00:56:47,532 --> 00:56:49,992 Mul on kaks last ja tema õige sünnitamise kohta. 1184 00:56:50,035 --> 00:56:52,536 See on ilus kogemus. 1185 00:56:52,579 --> 00:56:56,665 Mul pole kunagi last olnud. Olin rase, aga kaotasin selle. 1186 00:56:56,708 --> 00:56:58,667 Kahju seda kuulda, Emma. 1187 00:56:58,710 --> 00:57:00,544 Sellele mõeldes ajab mind alati nutma. 1188 00:57:00,629 --> 00:57:03,088 Oh, seal, seal, nüüd. Teil on veel üks võimalus. 1189 00:57:03,173 --> 00:57:06,300 Tule, ma oleks üllatunud kui te kõik daamid ei abielluks varsti. 1190 00:57:06,384 --> 00:57:07,885 Eriti riietumisstiili järgi. 1191 00:57:07,928 --> 00:57:09,929 See on mehe jaoks nii võrgutav. 1192 00:57:10,013 --> 00:57:11,889 Kas sulle meeldivad need sukad, Tom? 1193 00:57:11,932 --> 00:57:14,558 Oh, nad on lihtsalt jumalikud. 1194 00:57:15,393 --> 00:57:17,353 Mis klubi see üldse on? 1195 00:57:18,104 --> 00:57:20,064 Jumal, Tom, sa oled karje. 1196 00:57:20,148 --> 00:57:21,857 Ta on kohutavalt armas. 1197 00:57:21,900 --> 00:57:24,985 Ta on. Mul poleks midagi selle vastu, et teeksin teda asjata. 1198 00:57:25,070 --> 00:57:27,154 Mina ka mitte, lisaks on ta armas. 1199 00:57:27,239 --> 00:57:28,489 Olgu, võite mind arvesse võtta. 1200 00:57:28,573 --> 00:57:30,741 Tule nüüd, Tom, me viime su magamistuppa 1201 00:57:30,826 --> 00:57:33,118 ja annab teile kogemuse sa ei unusta kunagi. 1202 00:57:33,203 --> 00:57:34,495 - Ja see on meie teha. - Oh. 1203 00:57:34,579 --> 00:57:36,080 Tulin siia uue kogemuse saamiseks. 1204 00:57:36,122 --> 00:57:38,958 Noh, nüüd sa lähed heina sisse tšempionirulli saama. 1205 00:57:39,042 --> 00:57:40,167 Mida? Kas magamistoas on hein? 1206 00:57:40,252 --> 00:57:43,671 Sa kunagi varem bordellis käinud? 1207 00:57:43,755 --> 00:57:46,924 - Mis on bordell? - Sa teed vist nalja. 1208 00:57:46,967 --> 00:57:51,428 - Bordell, bordello, hooramaja. - Ma ei jälgi. 1209 00:57:51,513 --> 00:57:55,266 Me läheme sinuga magama ja armatsege ja maksate meile. 1210 00:57:55,350 --> 00:57:59,144 Ainult sellepärast, et sa oled nii armas, tahame teid peoga kostitada. 1211 00:58:01,523 --> 00:58:03,023 - Kas tõesti? - Uhh. 1212 00:58:04,609 --> 00:58:07,194 Poiss, see pole nii helistage kella kõigega, mida tean. 1213 00:58:07,279 --> 00:58:12,449 Oh, tule, sõber. Sa tead armatsemisest, kas pole? 1214 00:58:12,534 --> 00:58:14,076 Ma ei saa sinuga armatseda. 1215 00:58:14,119 --> 00:58:15,536 Ära ütle mulle, et sulle ei meeldi naised. 1216 00:58:15,620 --> 00:58:17,788 Või saite sõjas haavata. 1217 00:58:17,873 --> 00:58:20,332 Ei, ei, ma olen kellessegi teise armunud. 1218 00:58:20,417 --> 00:58:23,544 Me ei räägi armastusest, me räägime armatsemisest. 1219 00:58:23,628 --> 00:58:27,089 - Aga ma armastan Ceciliat. - No ja mis siis? Abiellu Ceciliaga. 1220 00:58:27,132 --> 00:58:28,632 See on lihtsalt lõbu pärast. 1221 00:58:28,675 --> 00:58:30,551 Oh, ma ei saanud seda teha, Emma. 1222 00:58:30,635 --> 00:58:32,845 Daamid, mu armuline! 1223 00:58:32,929 --> 00:58:36,390 Ei, vaata, ära arva, et ma olen ei hinda teie pakkumist. 1224 00:58:36,474 --> 00:58:38,684 Kuigi ma pean ütlema, kontseptsioon on minu jaoks täiesti uus. 1225 00:58:38,768 --> 00:58:43,439 Aga ma olen lihtsalt... ma olen lootusetu ülepeakaela armunud Ceciliasse. 1226 00:58:43,481 --> 00:58:44,982 Ta on kõik, mida ma tahan. 1227 00:58:45,025 --> 00:58:47,776 Minu pühendumus on talle, minu lojaalsus. 1228 00:58:48,612 --> 00:58:51,447 Iga hingetõmme ta võtab paneb mu südame tantsima. 1229 00:58:52,324 --> 00:58:54,241 See mees lihtsalt tapab mu. 1230 00:58:55,160 --> 00:58:57,494 Kas seal on veel teiesuguseid poisse? 1231 00:58:59,122 --> 00:59:00,915 Lawsoni muusikapood. 1232 00:59:00,999 --> 00:59:03,500 See pood on siin olnud lapsest saati. 1233 00:59:03,543 --> 00:59:06,003 Jah. Soovin, et saaksin pilli mängida. 1234 00:59:06,087 --> 00:59:10,507 See on minu teine ​​ambitsioon elus, on olla suurepärane klassikaline viiuldaja. 1235 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 Tuhanded rõõmustavad mind õhtust õhtusse. 1236 00:59:13,178 --> 00:59:14,762 Ma oskan ukulelet mängida. 1237 00:59:14,846 --> 00:59:16,680 - Kas sa saad? - Uhh. Isa õpetas mind 1238 00:59:16,723 --> 00:59:18,474 enne kui ta minema jooksis. 1239 00:59:22,020 --> 00:59:24,855 Olen seotud Alabamyga 1240 00:59:24,898 --> 00:59:28,859 Ümberringi ei riputa ühtegi heebie-jeebies'i 1241 00:59:28,944 --> 00:59:32,613 Andis just kõige kurjema pileti mehe maailmas 1242 00:59:32,697 --> 00:59:34,782 Kõik, mida ma olen väärt 1243 00:59:34,866 --> 00:59:38,035 Et panna oma tootsid ülemisele magamisasemele 1244 00:59:38,078 --> 00:59:40,037 Kuulake lihtsalt seda tšuh-hoo heli 1245 00:59:40,121 --> 00:59:41,205 Ohoo-hoo! 1246 00:59:41,247 --> 00:59:45,042 Ma tean, et varsti katame maad 1247 00:59:45,085 --> 00:59:48,712 Ja siis ma hüüan sest maailm saab teada 1248 00:59:48,755 --> 00:59:50,214 Siin ma lähen 1249 00:59:51,383 --> 00:59:54,385 Olen seotud Alabamyga 1250 00:59:54,469 --> 00:59:55,552 Vau. 1251 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 Olen seotud Alabamyga 1252 00:59:58,556 --> 01:00:00,182 See oli lihtsalt imeline. 1253 01:00:00,225 --> 01:00:01,350 - Oh. - See on imeline. 1254 01:00:01,393 --> 01:00:03,185 - Oh, aitäh. - Oh, ma ei olnud kunagi... See on nagu unenägu. 1255 01:00:04,354 --> 01:00:05,354 Oh kuule. 1256 01:00:05,397 --> 01:00:06,480 Ma armastan oma last... 1257 01:00:06,564 --> 01:00:08,732 Mu laps armastab mind 1258 01:00:08,817 --> 01:00:12,736 Ma ei tea kedagi nii õnnelikku kui meie 1259 01:00:13,571 --> 01:00:15,322 Ta on ainult 20 1260 01:00:15,407 --> 01:00:16,949 Ja ma olen 21 1261 01:00:18,368 --> 01:00:20,077 Me ei muretse kunagi 1262 01:00:20,120 --> 01:00:22,037 Meil on lihtsalt lõbus 1263 01:00:23,081 --> 01:00:25,165 Mõnikord me tülitseme 1264 01:00:25,834 --> 01:00:27,710 Ja võib-olla me tülitseme 1265 01:00:28,420 --> 01:00:32,548 Aga siis lepime järgmise öö ära 1266 01:00:33,633 --> 01:00:35,467 Kui me koos oleme 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,594 Oleme suurepärane seltskond 1268 01:00:37,637 --> 01:00:40,222 Ma armastan oma last 1269 01:00:40,265 --> 01:00:42,266 Ja mu laps armastab mind 1270 01:00:44,602 --> 01:00:46,645 - See oli imeline. Oh, sina... - Ah, see oli, tead... 1271 01:00:47,772 --> 01:00:49,523 Noh, pärast Lindberghi film, mida peaksite tegema ... 1272 01:00:49,607 --> 01:00:51,567 - Telefon. ...muusikal, tõesti. 1273 01:00:51,609 --> 01:00:53,402 Kas sa arvad... Tead, ma tegin üks bitt ühes kord. 1274 01:00:53,445 --> 01:00:55,320 Ma tean, ma nägin Dancing Doughboysi kindlasti. 1275 01:00:55,405 --> 01:00:56,739 Tantsivad Doughboysi? 1276 01:00:56,781 --> 01:00:58,032 - Sa mäletasid. - Jah, see oli suurepärane. 1277 01:00:58,116 --> 01:01:00,576 Mäletan, et sa pöördusid Ina Beasleyle ja sa ütlesid: 1278 01:01:00,618 --> 01:01:03,120 "Ma ei lähe lõunasse teiega sel talvel." 1279 01:01:03,163 --> 01:01:04,788 Täpselt nii... Õige, õige! 1280 01:01:04,831 --> 01:01:08,167 "Ma ei lähe lõunasse teiega sel talvel. Meil on natuke... 1281 01:01:08,251 --> 01:01:10,294 "skoor lahendada teisel pool Atlandi ookeani." 1282 01:01:10,378 --> 01:01:13,005 "Kas see tähendab Ma ei näe sind enam kunagi?" 1283 01:01:13,089 --> 01:01:15,174 "Noh, kunagi on pikk aeg." 1284 01:01:15,258 --> 01:01:17,634 "Kui sa lahkud, ära vaata tagasi." 1285 01:01:18,219 --> 01:01:20,387 Mäletad seda... Sa mäletad seda suurepäraselt. 1286 01:01:20,472 --> 01:01:24,725 Ja siis... Ja siis Võtsin ta sülle ja suudlesin teda, 1287 01:01:24,809 --> 01:01:27,144 teades, et see oli viimast korda. 1288 01:01:30,065 --> 01:01:32,608 Jumal, sa oled ilus, Cecilia. 1289 01:01:32,650 --> 01:01:35,110 Kas see oli lõbus? Ina Beasleyga suudlemine? 1290 01:01:35,153 --> 01:01:36,779 Oh, see oli lihtsalt, tead, see on filmisuudlus. 1291 01:01:36,821 --> 01:01:38,280 tead, meie, professionaalid, saame seda öelda... 1292 01:01:38,323 --> 01:01:39,990 Need asjad niisama peal. 1293 01:01:40,075 --> 01:01:42,201 Näis, et sa armastasid teda. 1294 01:01:52,378 --> 01:01:54,505 Oh jumal küll! 1295 01:01:55,924 --> 01:01:57,299 Tunne mu südant. 1296 01:01:57,342 --> 01:01:59,134 Ee, ma... ma... 1297 01:01:59,177 --> 01:02:02,179 Ma pean... ma peaksin... Suur tänu ukulele eest. 1298 01:02:02,263 --> 01:02:04,014 Oh, ärge solvuge. Ma ei tahtnud... 1299 01:02:04,099 --> 01:02:07,476 Oh ei. Ma ei ole solvunud. Ma olen lihtsalt... ma olen segaduses. 1300 01:02:08,103 --> 01:02:10,813 Olen abielus. Kohtasin just imelist uut meest. 1301 01:02:10,855 --> 01:02:12,856 Ta on väljamõeldud, aga kõike ei saa. 1302 01:02:12,941 --> 01:02:14,691 Vaata, kas ma näen sind hiljem? 1303 01:02:14,776 --> 01:02:16,735 Ei, ei. Ma kohtun Tomiga. 1304 01:02:18,530 --> 01:02:20,572 Minu enda looming vaevab mind. 1305 01:02:21,699 --> 01:02:23,784 - Kas seal toimub midagi? - Mitte midagi. 1306 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 Elu on imeline, kas pole? 1307 01:02:25,578 --> 01:02:27,538 Üks väike alaealine tegelane võtab midagi ette... 1308 01:02:27,622 --> 01:02:28,664 Alaealine? 1309 01:02:28,706 --> 01:02:30,165 ...ja kogu maailm on tagurpidi pööratud. 1310 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 Mis siis, kui ta kunagi tagasi ei tule? 1311 01:02:31,543 --> 01:02:33,544 Me lihtsalt triivime, kuni nad projektori kinni panevad. 1312 01:02:33,628 --> 01:02:34,670 - Kas sa jääd vait? - Nüüd rahune maha, rahune maha. 1313 01:02:34,712 --> 01:02:35,754 Ja lõpeta see! 1314 01:02:35,839 --> 01:02:37,381 - Ta tuleb tagasi. ma tunnen seda. - Kas ta oli alati selline? 1315 01:02:37,423 --> 01:02:38,549 Ma ei taha istuda ja oodata. 1316 01:02:38,633 --> 01:02:40,384 - See on täpselt see, mida nad tahavad. - WHO? 1317 01:02:40,468 --> 01:02:42,261 - Ülemused. - Oh. 1318 01:02:42,345 --> 01:02:43,887 Vaata meid! 1319 01:02:43,972 --> 01:02:47,015 Ümberringi istudes, mingi rumala stsenaariumi ori. 1320 01:02:47,058 --> 01:02:51,270 Vahepeal paksud kassid Hollywoodis saame oma tööga rikkaks! 1321 01:02:51,354 --> 01:02:54,731 - Lõpeta! - Stuudiojuhid, kirjanikud, filmitähed! 1322 01:02:54,774 --> 01:02:57,025 Aga meie oleme need, kes higistavad! 1323 01:02:57,068 --> 01:02:59,194 Meie oleme tegelased ekraanil, mitte nemad. 1324 01:02:59,237 --> 01:03:00,279 Sa oled punane! 1325 01:03:00,363 --> 01:03:01,947 Ma ütlen, et ühinege, vennad, 1326 01:03:02,031 --> 01:03:03,824 ühinege ja tegutsege! 1327 01:03:03,908 --> 01:03:05,784 Miks sa ei jää vait ja istu maha? 1328 01:03:05,869 --> 01:03:07,661 - Mis võimalik tegevus... - Oota natuke! Oota hetk! 1329 01:03:07,745 --> 01:03:08,745 Ole vait, eks? 1330 01:03:08,830 --> 01:03:10,622 Mis siis, kui see kõik Kas see on ainult semantika küsimus? 1331 01:03:10,707 --> 01:03:12,040 Kuidas saab see olla semantika? 1332 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 Noh, oota natuke. Kohandagem oma määratlusi uuesti. 1333 01:03:14,961 --> 01:03:17,171 Määratleme end uuesti reaalse maailmana, 1334 01:03:17,255 --> 01:03:19,882 ja neid kui illusioonide ja varjude maailm. 1335 01:03:19,924 --> 01:03:22,926 Näete, me oleme reaalsus, nemad on unistus. 1336 01:03:23,761 --> 01:03:25,095 Parem rahune maha. 1337 01:03:25,138 --> 01:03:28,307 Sa oled olnud ekraanil, vilgub liiga kaua. 1338 01:03:30,768 --> 01:03:31,935 - See on kinnitatud. - On? 1339 01:03:32,020 --> 01:03:33,270 Ma kartsin, et see võib juhtuda. 1340 01:03:33,313 --> 01:03:34,354 Tom Baxteri tegelane 1341 01:03:34,439 --> 01:03:35,939 proovis ekraanilt lahkuda neljas kinos. 1342 01:03:36,024 --> 01:03:39,902 Louis, Chicago, Denver ja Detroit, ja ta peaaegu pääses Detroidis. 1343 01:03:39,944 --> 01:03:42,154 - See näeb halb välja. - Nende linnade kinomajad 1344 01:03:42,238 --> 01:03:43,488 on pandemoonilises seisundis. 1345 01:03:43,573 --> 01:03:44,907 Ei saa kuidagi kaant peal hoida. 1346 01:03:44,949 --> 01:03:46,825 Ma näen kohtuasju, sadu hagisid! 1347 01:03:46,910 --> 01:03:48,619 Parem tõmbame pildi vabastamisest välja. 1348 01:03:48,661 --> 01:03:50,954 - Mis nendes linnades? - Ei, igal pool. 1349 01:03:50,997 --> 01:03:52,998 Midagi on ilmselgelt siin läks väga valesti, 1350 01:03:53,082 --> 01:03:57,211 ja parim tegevusviis on sulgeda, võtta meie kahjud 1351 01:03:57,295 --> 01:04:00,214 ja pääse sellest jamast välja enne kui see päris käest ära läheb. 1352 01:04:00,298 --> 01:04:02,132 Muidugi, kas saate kujutage ette sadu Tom Baxtereid 1353 01:04:02,217 --> 01:04:03,342 metsikult ringi lendamas? 1354 01:04:03,426 --> 01:04:06,136 Õige, ja sina vastutab neist igaühe eest. 1355 01:04:06,179 --> 01:04:09,598 Noh, parim asi, mida teha, on loobuda samas kui neid on seal ainult üks. 1356 01:04:09,641 --> 01:04:10,849 Aga mida me temaga teeme? 1357 01:04:10,934 --> 01:04:12,601 Peame ta pildile tagasi tooma. 1358 01:04:12,644 --> 01:04:15,354 Siis lülitame projektori välja, ja põletage jäljendid. 1359 01:04:15,438 --> 01:04:16,521 Ja negatiivne. 1360 01:04:16,606 --> 01:04:19,316 Mis häbi. See oli nii hea pilt. 1361 01:04:19,943 --> 01:04:21,401 Ma igatsesin sind. Sa oled hiljaks jäänud. 1362 01:04:21,486 --> 01:04:24,529 vabandust, Ma lihtsalt... tulin nii kiiresti kui suutsin. 1363 01:04:24,614 --> 01:04:27,491 - Ma armastan sind. - Oh! Oh, aitäh. 1364 01:04:28,243 --> 01:04:31,411 Tom, mu tunded on nii segased. 1365 01:04:31,496 --> 01:04:33,914 Oh, ma tean, ma tean. Sa oled abielus ja oled vanamoodne, 1366 01:04:33,998 --> 01:04:35,374 ja ma olen täiesti uus idee. 1367 01:04:35,458 --> 01:04:38,001 Kuid tõde on see, et olete õnnetult abielus. 1368 01:04:38,044 --> 01:04:39,753 Ja ma võtan su sellest kõigest eemale. 1369 01:04:39,837 --> 01:04:41,922 Jah, ma tean, et sa armastad mind. 1370 01:04:42,006 --> 01:04:44,883 Cecilia, ma armastan sind. Kas sa ei jaga minu tundeid? 1371 01:04:44,968 --> 01:04:46,843 Noh, ma... See on lihtsalt kõik. 1372 01:04:46,928 --> 01:04:50,222 Te olete mõned omamoodi fantoom. 1373 01:04:50,306 --> 01:04:53,517 Vaata, ma ei taha et rääkida rohkem sellest, mis on tõsi 1374 01:04:53,601 --> 01:04:56,895 ja mis on illusioon. Elu on liiga lühike veeta aega elule mõeldes. 1375 01:04:56,980 --> 01:04:59,064 - Elame seda. - Kuidas elada? 1376 01:04:59,148 --> 01:05:01,024 Noh, alustame õhtusöögiga. 1377 01:05:01,109 --> 01:05:03,735 Ah, kuulake. Ei, mul on vaid paar dollarit. 1378 01:05:03,820 --> 01:05:05,028 Noh, me ei kasuta teie raha. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Noh, see on kõik, mis meil on! 1380 01:05:06,406 --> 01:05:07,990 Kui sa just pole midagi teinud. 1381 01:05:08,032 --> 01:05:10,659 Noh, ära räägi rohkem. Kuu saab täis, tähed on väljas, 1382 01:05:10,702 --> 01:05:11,827 ja me astume. 1383 01:05:11,869 --> 01:05:14,288 - Aga me oleme katki. - Jätke see minu hooleks. 1384 01:05:40,815 --> 01:05:43,608 See on tema! Tom, sa oled tagasi! 1385 01:05:43,693 --> 01:05:46,069 Ma tahan, et sa kohtuksid mu kihlatu Ceciliaga. 1386 01:05:46,112 --> 01:05:47,612 See... Oh, sa tead kõiki neid inimesi. 1387 01:05:47,697 --> 01:05:49,406 See pole võimalik! 1388 01:05:49,449 --> 01:05:51,241 Olen võimalike maailmas. 1389 01:05:51,326 --> 01:05:54,411 Jah? Noh, parem mine tagasi loos, sa väike nirk! 1390 01:05:54,454 --> 01:05:56,371 Ah! Sa ootad mind. 1391 01:05:58,207 --> 01:05:59,958 - Jälgi mind! - Pühad hoiavad meid. 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Usalda mind. 1393 01:06:01,085 --> 01:06:02,919 Ta lihtsalt tuleb ja läheb nagu talle meeldib. 1394 01:06:02,962 --> 01:06:04,338 Tule nüüd. 1395 01:06:04,422 --> 01:06:06,381 - Kus ma olen? - Aga ta ei saa siin olla. 1396 01:06:06,424 --> 01:06:07,883 - Miks mitte? - Tule nüüd. 1397 01:06:07,925 --> 01:06:09,509 - Ma tunnen end nii kergelt! - Cecilia, mu raha on siin hea. 1398 01:06:09,594 --> 01:06:11,178 - Sul on liiga palju raha. - Nagu ma hõljuksin õhus! 1399 01:06:11,262 --> 01:06:12,471 Kuid see rikub tasakaalu. 1400 01:06:12,555 --> 01:06:14,264 - Kindlasti teeb. - Mis vahet sellel on? Ta on tagasi, kas pole? 1401 01:06:14,349 --> 01:06:15,432 Ma ütlesin sulle, et ta tuleb tagasi. 1402 01:06:15,475 --> 01:06:17,142 Kas saame nüüd süžeega edasi minna? 1403 01:06:17,226 --> 01:06:18,769 Kuidas me saame temaga siin olla? 1404 01:06:18,811 --> 01:06:21,271 Aga ta on siin minuga, ja ma annan igale mehele lõualuu sokki 1405 01:06:21,314 --> 01:06:22,397 kes paneb teda tundma end soovimatuna. 1406 01:06:22,440 --> 01:06:25,067 - Noh, sul on aeg siia tagasi tulla! - Õige! 1407 01:06:25,109 --> 01:06:27,235 Nüüd läheme lõpuks Copacabanasse. 1408 01:06:27,278 --> 01:06:28,904 Keegi meist pole ammu söönud. 1409 01:06:28,946 --> 01:06:30,364 Hea küll, ma toon külalise. 1410 01:06:30,448 --> 01:06:32,908 Kas Kitty Haynes ei imesta. 1411 01:06:37,121 --> 01:06:39,873 - Laud seitsmele, palun, Arturo. - Jah, söör. 1412 01:06:40,583 --> 01:06:42,042 - Seitse? - Seitse. 1413 01:06:42,126 --> 01:06:44,628 See on võimatu. Alati on kuus. 1414 01:06:44,670 --> 01:06:46,546 Meil on lisa. 1415 01:06:46,631 --> 01:06:48,131 Seitse, Arturo. 1416 01:06:49,801 --> 01:06:51,176 See inimene? 1417 01:06:54,097 --> 01:06:57,724 Nii et ärme räägi ülevast armastusest 1418 01:06:57,809 --> 01:07:02,229 Sest aeg toob kaasa lahkumineku 1419 01:07:04,440 --> 01:07:09,736 Pisaraid ei tule ja ei mingeid emotsionaalseid stseene 1420 01:07:09,821 --> 01:07:12,823 Et mu meik ära rikkuda 1421 01:07:14,784 --> 01:07:17,494 Ja kui lõpp tuleb 1422 01:07:17,537 --> 01:07:19,663 Ma võtan lõdvaks 1423 01:07:19,705 --> 01:07:21,081 Kas soovite veel šampanjat? 1424 01:07:21,165 --> 01:07:22,916 Oh, aitäh. 1425 01:07:23,000 --> 01:07:25,085 Kuule, Tom, Ma ei tea, mida nad sulle nõuavad, 1426 01:07:25,169 --> 01:07:28,046 aga need šampanjad pudelid täidetakse ingveriõlega. 1427 01:07:28,131 --> 01:07:29,881 - Need on filmid, poiss! - Shh. 1428 01:07:29,966 --> 01:07:32,801 Oh, ma ei hooli. Ma armastan iga minutit sellest. 1429 01:07:36,180 --> 01:07:41,184 Igal pühapäeval, esmaspäeval 1430 01:07:41,227 --> 01:07:48,024 Üks päev korraga 1431 01:07:50,695 --> 01:07:55,157 Võtame üks päev korraga 1432 01:07:58,035 --> 01:07:59,494 Võtame selle 1433 01:07:59,537 --> 01:08:06,543 Üks päev korraga 1434 01:08:10,465 --> 01:08:12,340 Braavo! Braavo! 1435 01:08:17,847 --> 01:08:20,182 Aitäh, aitäh. 1436 01:08:20,600 --> 01:08:23,894 - Kes sa oled? - Oh, ei, ma... ma lihtsalt... ma tulin Tomiga. 1437 01:08:23,978 --> 01:08:25,896 Sa laulad nii ilusti. 1438 01:08:27,398 --> 01:08:28,815 Mis kurat see on? 1439 01:08:28,900 --> 01:08:30,484 Me peaksime kohtuma ja abielluma. 1440 01:08:30,568 --> 01:08:32,652 - Kes on seelik? - Minu kihlatu. 1441 01:08:32,737 --> 01:08:33,904 - Mida? - Oh ei, oota... 1442 01:08:33,988 --> 01:08:35,697 - Ta kohtus temaga New Jerseys. - Mis see on? 1443 01:08:35,740 --> 01:08:37,407 Kitty, ta on tõeline. 1444 01:08:42,538 --> 01:08:43,788 Kiisu! 1445 01:08:43,873 --> 01:08:46,208 Kiiresti! Vala... Vala talle ingveriõlut! 1446 01:08:46,250 --> 01:08:47,501 Millest see kära? 1447 01:08:47,585 --> 01:08:49,294 Ei midagi, mitte midagi, Arturo. 1448 01:08:49,378 --> 01:08:51,838 - Me just lahkusime. Tule nüüd. Lähme. - Lahkumine? Kust lahkuda? 1449 01:08:51,923 --> 01:08:53,423 Hei, ma olen täiesti segaduses! 1450 01:08:53,508 --> 01:08:55,091 Ma näitan Ceciliale linna. 1451 01:08:55,176 --> 01:08:57,385 Kas me tõrjume süžee lihtsalt välja, söör? 1452 01:08:57,428 --> 01:08:59,930 Täpselt nii. See on iga mees enda eest! 1453 01:09:00,806 --> 01:09:02,641 Siis ma ei pea enam inimesi istuma. 1454 01:09:02,725 --> 01:09:04,851 Saan teha seda, mida olen alati teha tahtnud. 1455 01:09:04,936 --> 01:09:06,019 Mis see on? 1456 01:09:06,103 --> 01:09:07,103 Lööge, poisid! 1457 01:10:21,512 --> 01:10:24,055 Mul oli nii imeline aeg. 1458 01:10:24,140 --> 01:10:25,473 Mina ka. 1459 01:10:26,142 --> 01:10:27,517 Kus on kõik teised? 1460 01:10:27,602 --> 01:10:31,479 Oh, ma ei tea. Noh, ilmselt lihtsalt tantsib ikka ära. 1461 01:10:32,732 --> 01:10:35,734 Miks? Kas see on oluline? Ma tahtsin sind üksi saada. 1462 01:10:35,818 --> 01:10:37,694 Siin on nii ilus. 1463 01:10:39,947 --> 01:10:42,532 Oh! Valge telefon. 1464 01:10:42,575 --> 01:10:43,700 Oh... 1465 01:10:44,869 --> 01:10:47,537 Olen unistanud valgest telefonist. 1466 01:10:47,622 --> 01:10:49,664 Sinu unistused on minu unistused. 1467 01:10:49,707 --> 01:10:51,124 Olen kogu oma elu mõelnud 1468 01:10:51,208 --> 01:10:53,835 milline see oleks olla sellel pool ekraani. 1469 01:10:53,878 --> 01:10:56,463 Kas näete seda linna ärkamas? 1470 01:10:56,547 --> 01:10:58,965 See on teie päring. 1471 01:10:59,050 --> 01:11:01,051 Mu süda lööb nii kiiresti! 1472 01:11:07,683 --> 01:11:09,267 Cecilia! 1473 01:11:10,436 --> 01:11:13,063 Gil! Mida sa siin teed? 1474 01:11:13,147 --> 01:11:14,898 Noh, ma... tulin siia mõtlema. 1475 01:11:14,982 --> 01:11:16,399 Mida sa siin teed? 1476 01:11:16,484 --> 01:11:19,027 Ma viisin ta kohtingule, eks? 1477 01:11:19,070 --> 01:11:20,695 Kas sa ei saa meid lihtsalt rahule jätta? 1478 01:11:20,738 --> 01:11:22,864 Ei, ma ei saa teda üksi jätta. 1479 01:11:23,658 --> 01:11:25,033 ma olen armukade. 1480 01:11:25,076 --> 01:11:26,618 Kas sa oled armukade? 1481 01:11:26,702 --> 01:11:27,702 Noh, mida sa tahad, et ma ütleksin? 1482 01:11:27,745 --> 01:11:30,413 Ma ei saa Ceciliat endast välja. 1483 01:11:30,456 --> 01:11:32,248 Gil, kas sa mõtled seda? 1484 01:11:32,291 --> 01:11:35,960 Oh, jumala pärast, kas sa läheksid tagasi Hollywoodi? Palun. 1485 01:11:36,045 --> 01:11:38,672 Vaata, mul on piinlik seda tunnistada, Cecilia. 1486 01:11:39,173 --> 01:11:41,383 Tead, sa ütlesid, et mul on maagiline sära? 1487 01:11:41,425 --> 01:11:44,594 Aga see oled sina, sina oled see, kellel see on. 1488 01:11:44,637 --> 01:11:48,390 Ja kuigi me just kohtusime, Ma tean, et see on tõeline asi. 1489 01:11:48,432 --> 01:11:51,434 Sa ei saa Ceciliasse armuda. Ta on minusse armunud. 1490 01:11:51,519 --> 01:11:53,770 Ma ütlen sulle, miks mitte pööra ümber ja sisene uuesti filmi? 1491 01:11:53,854 --> 01:11:55,105 Ma ei lähe kunagi tagasi! 1492 01:11:55,147 --> 01:11:57,107 Ma ei suuda seda uskuda, nad on jälle asja juures. 1493 01:11:57,191 --> 01:11:59,442 Tom, kas sa tuled siia tagasi? 1494 01:11:59,485 --> 01:12:01,611 Vaata, seal oled, Tom. Sa rikud kõik ära. 1495 01:12:01,654 --> 01:12:03,196 Sa oled! Sina oled see, kes kõik ära rikub. 1496 01:12:03,280 --> 01:12:04,864 Tead, kui see poleks minu jaoks, sind ei oleks! 1497 01:12:04,949 --> 01:12:06,491 Ära ole nii kindel! Mind oleks võinud mängida 1498 01:12:06,575 --> 01:12:08,410 autor Fredric March või Leslie Howard! 1499 01:12:08,452 --> 01:12:12,205 Sa eksid. Osa oma liiga tähtsusetu, et meelitada ligi suurt tähte. 1500 01:12:12,289 --> 01:12:14,749 - tähtsusetu! - Nagu põrgu see on! Millest sa räägid? 1501 01:12:14,792 --> 01:12:16,251 Väike tegelane? Ma ei ole alaealine tegelane! 1502 01:12:16,293 --> 01:12:17,419 Mida sa silmas pead, alaealine tegelane? 1503 01:12:17,461 --> 01:12:18,712 Jessu! 1504 01:12:18,796 --> 01:12:21,131 Tead, ma ei ole võinud pärast kohtumist midagi mõelda. 1505 01:12:21,215 --> 01:12:24,968 Ma lihtsalt pean sinuga veidi aega veetma et näidata teile, milline võib tegelik elu olla 1506 01:12:25,010 --> 01:12:27,762 kui kaks inimest tõesti hoolivad teineteisest. 1507 01:12:28,931 --> 01:12:30,557 Eelmisel nädalal olin ma armumatu. 1508 01:12:30,641 --> 01:12:34,978 Nüüd armastavad mind kaks inimest, ja need on samad kaks inimest. 1509 01:12:35,062 --> 01:12:37,147 Mine tõelise mehega, kallis. Oleme piiratud. 1510 01:12:37,189 --> 01:12:39,357 Mine Tomiga. Tal pole vigu. 1511 01:12:39,442 --> 01:12:41,818 Mine kellegagi, laps, sest mul hakkab igav. 1512 01:12:42,278 --> 01:12:44,612 Ta abiellub minuga. Sa lihtsalt... Sa raiskad oma aega. 1513 01:12:44,655 --> 01:12:46,698 Kas tulete ekraanile tagasi? 1514 01:12:46,782 --> 01:12:49,033 Üritan Ceciliale öelda, et olen temasse armunud. 1515 01:12:49,118 --> 01:12:52,495 ma armastan sind. Olen aus, usaldusväärne, julge, 1516 01:12:52,580 --> 01:12:54,581 romantiline ja suurepärane suudleja. 1517 01:12:54,665 --> 01:12:55,749 Ja ma olen tõeline! 1518 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 Lähme, Cecilia! 1519 01:12:57,585 --> 01:13:00,128 Valige üks neist et saaksime selle asja ära lahendada. 1520 01:13:00,171 --> 01:13:03,173 Kõigist omadustest kõige inimlikum on sinu võimalus valida. 1521 01:13:03,215 --> 01:13:04,632 Noh, oota natuke. Oota natuke. 1522 01:13:04,675 --> 01:13:07,177 Kui ta valib Tomi, kuidas me loo lõpetame? 1523 01:13:07,219 --> 01:13:08,636 Me jääme siia igaveseks kinni. 1524 01:13:08,679 --> 01:13:11,181 Isa Donnelly saab abielluge meiega siinsamas kinomajas. 1525 01:13:11,265 --> 01:13:12,515 Ei, see ei pea kohtus vastu. 1526 01:13:12,558 --> 01:13:13,850 Preester peab olema inimene. 1527 01:13:13,934 --> 01:13:16,436 Piibel ei ütle kunagi preester ei saa filmis olla! 1528 01:13:16,520 --> 01:13:18,897 Ei, ma olen juba abielus! 1529 01:13:18,981 --> 01:13:20,774 Tule minuga Hollywoodi. 1530 01:13:20,858 --> 01:13:23,109 - Niisama? - Niisama. 1531 01:13:23,194 --> 01:13:25,361 Tehke midagi impulsiivset üks kord elus. 1532 01:13:25,404 --> 01:13:29,783 Ma mõtlen, lihtsalt visake oma asjad reisiautosse ja tule minuga ära. Tõesti. 1533 01:13:29,867 --> 01:13:31,367 Ja ärge unustage seda ukulelet. 1534 01:13:31,535 --> 01:13:33,036 Mis ukulele? 1535 01:13:33,078 --> 01:13:34,621 Vaata, ma armastan sind. 1536 01:13:34,705 --> 01:13:38,708 Ma tean, et seda juhtub ainult filmides, aga ma teen. 1537 01:13:43,714 --> 01:13:44,798 Tom? 1538 01:13:46,509 --> 01:13:48,593 Cecilia, sa viskad täiuslikkuse kõrvale. 1539 01:13:48,677 --> 01:13:51,179 Ära ütle talle seda! Me vajame Tomi tagasi! 1540 01:13:51,222 --> 01:13:52,806 See on nii romantiline. 1541 01:13:52,890 --> 01:13:54,140 Oh naised! 1542 01:13:57,102 --> 01:14:00,230 Noh, ma olen muserdatud, ma olen laastatud. See on... 1543 01:14:02,149 --> 01:14:04,150 Tom, proovi aru saada. 1544 01:14:05,569 --> 01:14:06,986 Sa saad hakkama. 1545 01:14:07,071 --> 01:14:10,657 Teie maailmas on asjadel oma tee et alati õigesti välja töötada. 1546 01:14:10,741 --> 01:14:12,367 Näete, ma olen tõeline inimene. 1547 01:14:12,409 --> 01:14:17,664 Ükskõik kui kiusatus mul ka poleks, Ma pean valima reaalse maailma. 1548 01:14:18,916 --> 01:14:21,251 Ma armastasin iga minutit sinuga. 1549 01:14:22,503 --> 01:14:25,421 Ja ma ei unusta kunagi meie õhtut linnas. 1550 01:14:29,218 --> 01:14:30,426 Hüvasti. 1551 01:14:42,398 --> 01:14:45,942 Noh, sul on meiega parem, vana spordiala, sa tõesti oled. 1552 01:14:46,026 --> 01:14:48,278 Kas saame edasi koos Kairo lilla roosiga, palun? 1553 01:14:48,320 --> 01:14:50,530 Kui keegi mind tahab, Olen kuues rullis. 1554 01:14:50,614 --> 01:14:53,199 - Kitty ootab sind. - Issand halasta! 1555 01:14:53,284 --> 01:14:56,286 Milline päev! Milline päev! 1556 01:15:27,526 --> 01:15:29,319 Niisiis, teie maadeavastaja-sõbraga on kõik korras? 1557 01:15:29,403 --> 01:15:31,112 Ma nägin teda koos sinuga linnas jalutamas. 1558 01:15:31,155 --> 01:15:34,240 Jah, temaga on kõik korras. Ei tänu sulle. 1559 01:15:34,325 --> 01:15:35,491 Ma ei tahtnud tema vastu nii karm olla. 1560 01:15:35,576 --> 01:15:37,201 See on lihtsalt see Ma muutun armukadedaks, kui asi sinu kohta käib. 1561 01:15:37,286 --> 01:15:39,495 - Kas teie? - Kristus, sa tead, et ma tean. 1562 01:15:40,122 --> 01:15:41,581 Ma tean, et kohtlen sind karmilt. See on minu tee. 1563 01:15:41,665 --> 01:15:44,334 - See ei tähenda, et ma sulle kaasa ei tunneks. - Oh. 1564 01:15:46,337 --> 01:15:48,338 - Mida sa teed? - Lahkumine. 1565 01:15:48,380 --> 01:15:50,548 - Jälle läheme. - Sa ei tunne mulle kaasa, Monk. 1566 01:15:50,633 --> 01:15:52,133 Kõik, mida sa tunned, oled sina ise! 1567 01:15:52,176 --> 01:15:55,887 Teie õlu, teie kaardimängud, teie naised! 1568 01:15:55,971 --> 01:15:58,181 Olgu, ma keeran uue lehe. 1569 01:15:58,265 --> 01:16:00,683 - Ei, ma ei tee nalja... - On juba hilja, Monk. On liiga hilja, ma lähen. 1570 01:16:00,726 --> 01:16:02,518 Ma oleksin pidanud juba ammu lahkuma. 1571 01:16:02,603 --> 01:16:05,021 ma oleksin, välja arvatud, et ma kartsin üksi jääda. 1572 01:16:05,105 --> 01:16:06,272 Mis siis nüüd? 1573 01:16:06,357 --> 01:16:08,691 Sa leidsid mingi päti kes täidab su pea suurte ideedega? 1574 01:16:08,734 --> 01:16:11,277 Ei, ei, mul on võimalus oma elu muuta. 1575 01:16:11,362 --> 01:16:13,363 - Ma kolin Hollywoodi. - Olgu, nüüd kuula, Cecilia, 1576 01:16:13,405 --> 01:16:16,032 Ma ütlesin, et mul on kahju kui oled oma sõbraga karm, 1577 01:16:16,075 --> 01:16:17,116 aga võtame end vormi! 1578 01:16:17,201 --> 01:16:18,785 - On juba hilja, Monk! - Vaata, paganama... 1579 01:16:18,869 --> 01:16:20,203 Ma ütlesin, et pagan see on! 1580 01:16:20,287 --> 01:16:22,705 Ja ära anna mulle see suure peaga värk, kuuled? 1581 01:16:22,748 --> 01:16:24,290 Sest mina olen see mees see võib sind maha lüüa! 1582 01:16:24,375 --> 01:16:25,458 Mine ja löö mind, Monk! 1583 01:16:25,542 --> 01:16:27,293 Mine lihtsalt edasi ja löö mind! 1584 01:16:27,378 --> 01:16:28,753 - Ma lähen ikkagi! - Jah, noh, 1585 01:16:28,837 --> 01:16:30,713 seda poleks kunagi juhtunud kui sa selle mehega ei kohtunud. 1586 01:16:30,798 --> 01:16:32,757 See on ilmselt õige, ja me oleksime lihtsalt edasi läinud 1587 01:16:32,841 --> 01:16:35,969 samamoodi, kuni olime liiga vanad isegi loota midagi paremat. 1588 01:16:36,053 --> 01:16:39,472 Aga ma kohtasin teda! Ma kohtasin teda ja mul on tema vastu tunded! 1589 01:16:39,556 --> 01:16:42,225 - Ja tal on minu jaoks! - Aga mina? 1590 01:16:43,102 --> 01:16:45,895 Ma ikka hoolin sinust, munk, kui sa suudad seda uskuda. 1591 01:16:45,980 --> 01:16:48,773 Aga täiesti selgest esimest korda elus, 1592 01:16:48,857 --> 01:16:49,899 keegi on minusse armunud! 1593 01:16:49,942 --> 01:16:52,402 Ei, aga te just kohtusite. 1594 01:16:52,444 --> 01:16:56,114 Armastus esimesest silmapilgust ei juhtu ainult filmides. 1595 01:16:56,198 --> 01:16:57,448 Hei, Cecilia, ära mine. 1596 01:16:57,533 --> 01:16:59,409 Kas sa kuuled mind? Ma ütlesin, et ära mine! Nüüd oota natuke. 1597 01:16:59,493 --> 01:17:01,995 - Ära! Ma ütlesin... ma ütlesin, et ära mine! - Nii kaua, Monk. 1598 01:17:02,079 --> 01:17:04,122 - Sa jääd siia, kuuled? - Hoolitse enda eest. 1599 01:17:04,206 --> 01:17:07,166 Oh, jah? Hea küll, mine, mine! Vaata, kas ma hoolin. 1600 01:17:07,251 --> 01:17:08,543 Mine vaata, mis seal väljas on! 1601 01:17:08,585 --> 01:17:11,671 See pole film! See on päris elu! 1602 01:17:11,755 --> 01:17:13,589 See on päriselu ja sa tuled tagasi! 1603 01:17:13,674 --> 01:17:16,092 Sa märgi mu sõnad ära! Sa tuled tagasi! 1604 01:17:42,786 --> 01:17:44,287 Cecilia, mida sa siin teed? 1605 01:17:44,371 --> 01:17:47,248 - Kohtumine Gil Shepherdiga. - Nad kõik läksid. 1606 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Nad... 1607 01:17:48,625 --> 01:17:50,293 Mida sa mõtled? 1608 01:17:50,377 --> 01:17:52,462 Läks tagasi Hollywoodi. 1609 01:17:52,546 --> 01:17:53,838 Gil ka? 1610 01:17:53,922 --> 01:17:55,798 Härra Shepherd, jah. 1611 01:17:55,841 --> 01:17:58,968 Niipea kui Tom Baxter läks tagasi filmilinale, 1612 01:17:59,053 --> 01:18:00,678 ta ei jõudnud ära oodata, millal siit välja saab. 1613 01:18:00,763 --> 01:18:03,639 Ta ütles, et see oli tema karjääri jaoks lähedane üleskutse. 1614 01:18:04,391 --> 01:18:07,185 Ma arvan, et ta hakkab mängima Charles Lindberghi. 1615 01:18:14,651 --> 01:18:15,735 Ära unusta, Cecilia, 1616 01:18:15,819 --> 01:18:18,654 Fred Astaire ja Ginger Rogers alustavad täna. 1617 01:18:46,517 --> 01:18:50,353 Taevas, ma olen taevas 1618 01:18:52,022 --> 01:18:58,277 Ja mu süda lööb nii et ma ei saa vaevu rääkida 1619 01:18:58,362 --> 01:19:03,950 Ja tundub, et leian selle õnne, mida otsin 1620 01:19:04,743 --> 01:19:10,873 Kui oleme koos väljas põsest põsele tantsides 1621 01:19:11,834 --> 01:19:16,045 Taevas, ma olen taevas 1622 01:19:17,381 --> 01:19:23,219 Ja mured, mis rippusid minu ümber terve nädala 1623 01:19:23,720 --> 01:19:28,558 Näib, et see kaob nagu mänguri õnneseeria 1624 01:19:30,060 --> 01:19:35,565 Kui oleme koos väljas põsest põsele tantsides 1625 01:19:36,650 --> 01:19:39,735 Oh, mulle meeldib mäkke ronida 1626 01:19:39,820 --> 01:19:42,947 Ja jõuda kõrgeima tipuni 1627 01:19:43,031 --> 01:19:46,576 Aga see ei eruta mind pooltki nii palju 1628 01:19:46,660 --> 01:19:50,371 Nagu põske põske tantsides